Qué hacer si usted no puede pagar los costos y los honorarios de un tribunal. Casos de familia, civiles, de vivienda, y por reclamos menores.
- Introducción
- ¿Quiénes pueden obtener exenciones de los honorarios?
- ¿Qué honorarios pueden ser eximidos?
- Cómo solicitar una exención de los honorarios
- Cómo completar el formulario
- Formularios de ejemplo
Introducción
Si usted no tiene el dinero para pagar los costos de un tribunal, usted puede completar un formulario para solicitar una "exención de los honorarios." Una exención de los honorarios significa que usted no tendrá que pagar los costos u honorarios de un tribunal.
Un juez verá su formulario y tomará una decisión.
- Si el juez aprueba su exención de los honorarios, usted podría no tener que pagar ciertos honorarios.
- Si el juez no aprueba (niega) su exención de los honorarios, usted puede solicitar una audiencia en un tribunal. Cada tribunal hace las cosas de formas diferentes; pida al secretario judicial de su tribunal que le ayude en esto.
Este folleto explica
- quiénes pueden obtener exenciones de los honorarios
- qué honorarios pueden ser eximidos
- cómo completar el formulario.
¿Quiénes pueden obtener exenciones de los honorarios?
Usted podrá obtener una exención de los honorarios si:
- Usted recibe ayuda del gobierno (beneficios públicos), como asistencia social, o
- Es muy poco el dinero que usted trae a su hogar despues de sacar los impuestos.
Y, a veces,
- Un juez podría otorgarle una exención de los honorarios si usted no tiene suficiente dinero para pagar.
Los beneficios públicos incluyen:
- Vales de comida (ahora llamados SNAP)
- Asistencia social del estado (SAGA y TFA o “efectivo”)
- SSI (Ingreso Suplementario de Seguridad)
- Suplemento estatal (AABD/Ayuda a los Ancianos, Ciegos e Incapacitados)…y más
Si usted no logra obtener una exención de los honorarios, puede solicitar una audiencia en un tribunal. Pregunte al secretario judicial del tribunal lo que necesita hacer. También puede llamar a Statewide Legal Services (Servicios Legales del Estado) (1-800-453-3320).
¿Qué honorarios pueden ser eximidos?
Se pueden eximir los honorarios en casos de familia, de vivienda, reclamos menores, y civiles. Estos son algunos ejemplos.
- Los honorarios para presentar papeles judiciales, como una Queja o Mociones para Abrir o Modificar (o cambiar)
- Los honorarios para que un Alguacil del Estado (“State Marshal”) presente oficialmente papeles judiciales a la otra parte
- Los honorarios para asistir al Programa de Educación para Padres
- Los honorarios para copias certificadas de documentos judiciales
- Otros honorarios (como transcripciones, honorarios para grabación). Pregúntele a un secretario judicial si estos honorarios pueden ser eximidos.
Cómo solicitar una exención de los honorarios
Siga estos 5 pasos.
◊ PRIMER PASO: Obtenga el formulario para su tipo de caso.
Caso de familia
Solicitud de Exención de Los Honorarios/Designación de Consejero de Familia, Formulario #JD-FM-75
Civil, de vivienda, reclamos menores
Solicitud de Exención de Los Honorarios Civiles, de Vivienda, Reclamos menores, Formulario #JD-CV-120
Usted puede obtener el formulario en el tribunal o en línea.
- En la oficina del secretario judicial o el Centro de Servicios del Tribunal.
- En línea del sitio web judicial del Estado de Connecticut (http://www.jud.ct.gov). Usted puede imprimir un formulario en blanco o completarlo en línea y luego imprimirlo.
◊ SEGUNDO PASO: Complete el formulario.
Vea las instrucciones que comienzan en la página 6 y use el ejemplo al final de este folleto como guía.
◊ TERCER PASO: Traiga sus papeles al secretario judicial.
- Entregue al secretario judicial su formulario y todo papel judicial que usted haya indicado en el formulario.
- Pida al secretario judicial que certifique el formulario. Certificar (“Notarize”) significa que el secretario judicial le pedirá que jure que lo que usted escribió es verdadero y le pedirá que lo firme. (Un abogado o un notario público también pueden certificar el formulario.)
◊ CUARTO PASO: Pregunte al secretario judicial cómo funciona su tribunal.
Cada tribunal hace las cosas de formas diferentes. Hable con el secretario judicial para averiguar cómo funciona el tribunal que usted está usando. Tal vez desee preguntar:
- ¿Necesito hacer algo más?
- ¿Qué ocurre a continuación?
- ¿Cuánto tiempo tarda el juez en tomar una decisión?
- ¿Cómo me enteraré de lo que el juez decidió?
- ¿Necesito papeles especiales para mostrar mis ingresos o cómo me mantengo?
◊QUINTO PASO: Haga tres copias del formulario completado.
- Entregue los documentos originales completados por usted al secretario judicial.
- Entregue una copia a la otra "parte" (la otra persona en el caso) y al abogado de la otra parte.
- Siempre guarde una copia para usted. Tal vez necesite entregarla a un Alguacil del Estado o al secretario del tribunal más tarde.
Sugerencia: Utilizar el formulario de ejemplo atrás de este folleto como guía.
Cómo completar el formulario
- Lea las instrucciones cuidadosamente.
- Escriba en letra de molde o con máquina de escribir o una computadora para hacerlo en sitio web.
- Si necesita ayuda, pídasela al secretario judicial.
- Vea el formulario de ejemplo de su tipo de caso como guía.
Vea ejemplos atrás del folleto.
Nota: Hemos colocado números 1, 2, 3... en nuestro formulario de ejemplo para guiarlo a completar el formulario. Estos números no se encuentran en el formulario del tribunal.
Comenzando en el primer espacio en blanco arriba del formulario...
1. Escriba el nombre de su caso. Podrá encontrarlo en sus papeles judiciales. Por ejemplo... Smith (su nombre) vs. Jones (el nombre de la otra parte)
Escriba el número de expediente, si lo tiene. (El tribunal usa el número de expediente para identificar su caso. Si usted no ha archivado sus papeles judiciales con el secretario del tribunal, no tendrá un número todavía.)
2. Escriba el tipo decaso y la dirección del tribunal.
3. Usted es el solicitante (“applicant”). Escriba su nombre, dirección, y teléfono. (Si no desea dar su dirección particular por razones de seguridad, puede escribir otra dirección si puede recibir su correo allÍ.)
4, 5, 6... Vea el ejemplo para ayudarlo a completarlos.
Sección de la Declaración Jurada del formulario...
- Debe escribir los gastos mensuales promedios.
- Si no es dueño de alguna de las cosas que pide el formulario, escriba "0" o "none" (nada) en ese espacio.
- Casos de FAMILIA - Si usted dice que tiene cero (0) o nadaen Ingresos o Gastos Mensuales Totales, deberá escribir cómo se mantiene. (Use las líneas en blanco abajo de la página 1.)
Por ejemplo: "Vivo con mi madre y ella paga las cuentas."
Cómo calcular el gasto mensual promedio
Gasto semanal... multiplique el gasto semanal por 4.3. Ejemplo: si usted gasta $40 por semana en combustible, multiplique $40 por 4.3. Su promedio mensual sería $172.
Gasto anual... divida el gasto anual por 12. Ejemplo: si usted gasta $600 al año en seguro automotor, divida $600 por 12. Su promedio mensual sería $50.
NOTA: Los números a abajo (1. Dependientes, 2. Ingreso mensual.... ) son los mismos que los números en el formulario judicial.
| 1. Dependientes | Los dependientes son personas en su hogar que dependen de usted para pagar su comida, ropa, alojamiento, etc. Esto significa generalmente niños menores de 18 años, un cónyuge incapacitado o padres ancianos. Escriba la cantidad de dependientes en el espacio. No se incluya usted. | ||||||
| 2. Ingreso mensual | Si su ingreso es distinto cada mes, podrá obtener su ingreso mensual promedio sumando lo que gana en un año y dividiéndolo por 12. Fíjese en su talonario de pago. | ||||||
| A. Ingreso mensual bruto (antes de deducciones) | Escriba su ingreso mensual promedio antes de incluir los impuestos y otras deducciones. | ||||||
| B. Ingreso mensual neto (luego de impuestos) | Esto es la cantidad de dinero que trae a su hogar. Escriba su ingreso mensual promedio después de incluir losimpuestos y otras deducciones. | ||||||
| C. Otros ingresos | Incluye asistencia social estatal, manutención de menores, seguro social, desempleo, y otros beneficios públicos. Escriba la fuente y la cantidad mensual promedia. No incluyen la cantidad que se obtiene en el SNAP. | ||||||
| Ingreso mensual total (B+C). | Sume B y C y escriba la cantidad en el espacio. No sume el espacio "A." | ||||||
| 3. Gastos mensuales | Escriba el gasto mensual promedio. (Sume el gasto mensual y divida por 12.) | ||||||
| A. Renta o hipoteca | Escriba la cantidad que usted paga cada mes. Si paga una hipoteca, escriba la cantidad completa de su pago, aun cuando incluya impuestos a la propiedad y seguro para el dueño del hogar. | ||||||
| B. Impuestos hipotecarios | Si usted es dueño de su hogar y no están incluidos los impuestos en su hipoteca, escriba sus impuestos mensuales aquí. | ||||||
| C. Servicios públicos | Escriba el gasto mensual promedio | ||||||
| D. Comida | Escriba lo que usted gasta de su bolsillo. No incluya sus beneficios de vales de comida/SNAP. | ||||||
| E. Ropa | Escriba el gasto mensual promedio. | ||||||
| F. Primas de eguros (médico, dental, automotor, vida, hogar) |
Escriba el gasto mensual promedio. Incluya el seguro del hogar aquí si no se paga con su hipoteca (ver “A. Renta” arriba). | ||||||
| G. Médicos / dentales | Incluya cuentas médicas y dentales, copagos, recetas, análisis y procedimientos médicos, etc. El seguro médico y dental va en "F. Primas de seguros" arriba. | ||||||
| H. Transporte (autobús, combustible, etc.) | Incluya lo que usted gasta para mantener en funcionamiento su coche, como combustible, cambios de aceite, etc. Si no tiene un coche, puede incluir los costos de autobús, tren, taxi o compartición de coches. El seguro del coche va en "F. Prima de seguros" arriba. | ||||||
| I. Cuidado infantil | Incluya el cuidado luego de la escuela, guardería, centros de cuidado infantil o niñeras para que usted pueda trabajar. | ||||||
| J. Otros (especifique) | Los otros gastos incluyen actividades de los hijos, artículos escolares (uniformes, libros, almuerzos), pañales, lavandería, cortes de cabello, artículos de limpieza, artículos de tocador, ofrendas en la iglesia, juguetes, cine, etc. | ||||||
| Gastos mensuales totales | Sume de A a J. Escriba el total en el espacio. | ||||||
| 4. Bienes | Los bienes son cosas suyas que tienen valor. Esto significa que usted podría obtener dinero si los vendiera. A veces los bienes se llaman "propiedad" o "pertenencias". Ejemplos: un coche, muebles, dinero en efectivo, una cuenta de ahorros, etc.
Definiciones: Valor estimado - cuánto considera que podría obtener si vendiera el artículo hoy. Saldo del préstamo - cuánto debe todavía (por ejemplo, de un préstamo de coche o muebles que compró con un plan de financiamiento). valor neto - cuánto dinero le queda luego de venderlo y pagar el préstamo. |
||||||
Ejemplo:
|
|||||||
| A. Bienes raíces
B. Automotores C. Otras propiedades personales |
Escriba el – Valor estimado – Saldo del préstamo – valor neto
La propiedad personal incluye joyas, muebles, electrodomésticos, etc. |
||||||
| D. Saldo de la cuenta de ahorro | Escriba el total de todas las cuentas. Si no tienen ninguna, escriba "0." | ||||||
| E. Saldo de la cuenta corriente | Escriba el saldo mensual promedio luego de pagadas las cuentas. Si no tiene ninguno, escriba "0." | ||||||
| F. Dinero en efectivo | Escriba el la cantidad que tiene | ||||||
| G. Otros bienes | Escriba el tipo de bienes | ||||||
| Bienes totales | Sume de A a G de la columna de Valor neto y escriba el total en el espacio. | ||||||
|
5. Obligaciones/Deudas
Tipo de deuda cantidad adeudada Pago mensual |
Esta parte se refiere a cuentas que usted debe. Incluya cuentas como tarjetas de crédito, médicos, pagos de servicios públicos, planes de pago de muebles y préstamos. No incluya préstamos que haya indicado arriba en "4. Bienes."
- Por ejemplo, MasterCard, CL&P.... |
||||||
| total de deudas | Sume la columna de la cantidad adeudada y la columna Pago mensual y escriba los totales en los espacios | ||||||
| Deténgase aquí. No escriba nada en la segunda página del formulario. | |||||||
| Revise la página del frente… asegúrese de que lo que usted escribió es correcto. Pida ayuda si tiene alguna pregunta. |
|||||||
Segunda página (reverso) del formulario
NO LO FIRME TODAVÍA. Usted debe firmar el formulario frente al secretario judicial, un notario público o un abogado. Cuando usted firma este formulario, está jurando que la información es verdadera.
Ahora puede ir a los Pasos 3 y 4. Ver la página 5. (Haga copias para entregar al secretario judicial.)
| Su coche vale | $3000 (Valor) |
| Usted debe todavía - | 2000 (Saldo del préstamo) |
| Dinero que le queda = | 1000 (Capital) |
EJEMPLO 1 PARA
CASOS DE FAMILIA
Pida ayuda al secretario judicial si la necesita.
Escriba el nombre de su caso y el número del expediente (si tiene uno).
Escriba el Distrito Judicial y la dirección del tribunal.
Escriba el nombre DE USTED, su dirección y su teléfono.
Tipo de procedimiento – Marque el espacio para su tipo de caso.
Marque los espacios para todos los honorarios que quiere eximidos.
Designación de Consejero – sólo en casos de desacato o de paternidad.
Vea adentro de este folleto la ayuda para completar la parte financiera.
EJEMPLO 2 PARA
CIVILES, DE VIVIENDA, RECLAMOS MENORES
Pida ayuda al secretario judicial si la necesita.
Escriba el nombre de su caso y el número del expediente (si tiene uno).
Marque el espacio correcto y escriba la dirección del tribunal.
Escriba el nombre DE USTED, su dirección y su teléfono.
Tipo de procedimiento – Marque el espacio para su tipo de caso.
Marque los espacios para todos los honorarios que quiere eximidos.
Vea adentro de este folleto la ayuda para completar la parte financiera.
Esta guía fue preparada por el Centro de Recursos de Asistencia Legal de Connecticut (Legal Assistance Resource Center of Connecticut) en colaboración con Connecticut Legal Services, Greater Hartford Legal Aid, New Haven Legal Assistance Association y Statewide Legal Services.
La información incluida en esta guía se basa en las leyes de Connecticut vigentes al 1/2011. Esperamos que esta información le resulte útil. No tiene como finalidad servir de asesoramiento legal para una situación particular. Si necesita más ayuda, comuníquese con Statewide Legal Services o consulte con un abogado.
