• Las reglas de la escuela 
• Asistencia 
• Residencia 
• Disciplina
• Disciplina para estudiantes de educación especial
• Registros escolares
• Intimidación (bullying, en inglés)
• Para mas información

Las reglas de la escuela

Este artículo trata los derechos de los niños en la escuela. Los temas incluyen las reglas de la escuela, asistencia, residencia, disciplina, estudiantes de educación especial, registros escolares e intimidación.

» Todo niño en edad escolar tiene derecho a una educación.

Las reglas de la escuela de su hijo ayudan a que la escuela sea un lugar seguro donde aprendan los niños. Las reglas más importantes de la escuela están fijadas por ley. Existen leyes sobre:

• asistencia (ir a la escuela y llegar a tiempo)
• residencia (dónde vive usted y a qué escuela puede asistir su hijo)
• suspensión (sacar a un niño del aula o de la escuela durante un período de tiempo)
• expulsión (no permitir que un niño vuelva a la escuela hasta 180 días)

Cada año, la escuela de su hijo debe indicarle cuáles son las reglas y qué ocurrirá si se viola una regla. La mayoría de las escuelas entrega a cada familia un manual del estudiante cada año o ponen uno a disposición en línea.

» Es importante que usted lea y entienda las reglas en el manual de la escuela.

Usted debe hablar con su hijo acerca de las reglas de la escuela y asegurarse de que las entienda bien.

Asegúrese de leer las reglas en el manual de la escuela.

» Si la escuela dice que su hijo violó una regla, su hijo tiene derecho a ser tratado justamente.

Esto significa que la escuela debe decirle qué regla considera que violó su hijo. Su hijo debe tener la oportunidad de contar su propia historia.

» Si la escuela disciplina a su hijo por violar una regla, deberá ser disciplinado de acuerdo con las pautas de la escuela.

Si tiene una pregunta acerca de una regla de la escuela o acerca de la forma en que fue disciplinado su hijo por violar una regla, usted deberá:

• consultar el manual de la escuela acerca de la regla que dice que fue violada.
• solicitar más información a los administradores de la escuela
• llamar a Statewide Legal Services (1-800-453-3320).

Si su hijo viola una regla, deberá ser tratado justamente. Consulte el manual de su escuela.

Asistencia

» Es importante que cada niño asista a la escuela.

La asistencia regular a la escuela es muy importante para el éxito de su hijo. Los niños que faltan a la escuela quedan se retrasan en la lectura y otras destrezas que necesitan.

La mayoría de los niños comienzan la escuela cuando tienen 5 años y continúan hasta que se gradúan de la escuela secundaria.  Los niños tienen derecho a estar en la escuela hasta los 21 años de edad si no han obtenido un diploma.

La ley dice que usted es responsable de asegurarse de que su hijo asista a la escuela desde los 7 hasta los 18 años (o hasta que se gradúe). La ley dice también que usted puede dar a su hijo de 17 años permiso por escrito para retirarse de la escuela antes de la graduación.

Ausencias justificadas

Su hijo podrá ser justificado de faltar a la escuela por una buena razón, como una enfermedad. Usted deberá escribir una nota a la escuela pidiéndole que justifique la ausencia de su hijo. Si puede, debería entregar a la escuela una nota escrita de un médico si su hijo está enfermo.

Ausencias injustificadas

Si su hijo falta a la escuela sin una buena razón, la ausencia es "injustificada."  Las ausencias injustificadas pueden causar problemas, aun una cantidad tan baja como 4 ausencias injustificadas. (Lea la sección siguiente sobre ausentismo escolar.)

Ausentismo escolar (“truancy” en inglés)

Si su hijo tiene 4 ausencias injustificadas en un mes o 10 ausencias injustificadas durante el año escolar, es un ausente escolar.

Un "ausente escolar habitual” es un niño que tiene más de 20 ausencias injustificadas en un año escolar.

» La ausencia escolar es un problema muy serio. Si su hijo es un ausente escolar,

• su hijo podría perder el crédito del curso
• su hijo podría ser enviado a un Tribunal de Menores y
  • se le podría ordenar que se encuentre con un Oficial o Juez de Probación
  • se le podría ordenar que obtenga servicios de asesoramiento u otros
  • el Tribunal podría ordenarle que vuelva a la escuela
• la escuela puede llamar al Departamento de Niños y Familias (DCF) y denunciarlo a usted por abandono educativo
• usted podría tener que pagar una multa o hacer servicio comunidad.

Ausencias injustificadas = Ausencia escolar

4 ausencias injustificadas en un mes o 10 ausencias injustificadas en un año escolar ... significa que su hijo está un ausente escolar.

» La escuela deberá solicitar una reunión con usted para hablar sobre cómo resolver los problemas que están haciendo que su hijo falte a la escuela tan frecuentemente.

A veces, los niños faltan mucho a la escuela porque tienen discapacidades de aprendizaje o problemas emocionales que hacen que les resulte difícil estar en la escuela.

A veces, los niños están siendo intimidados por otro niño y temen ir a la escuela.

Cuando la escuela haga la reunión con usted, deberían hablar de formas de solucionar estos problemas para que su hijo pueda sentirse cómodo en la escuela.

Usted tiene derecho solicitar que su hijo sea evaluado por los servicios de educación especial.  Solicite por escrita. Consulte nuestro folleto denominado “Educación especial.”

Es muy importante que usted asista a las reuniones con la escuela para que pueda hablar con las personas de la escuela que pueden ayudar a su hijo.

Residencia

Residencia se refiere al lugar donde usted vive y donde su hijo puede ir a la escuela.

» Según la ley, su hijo debe asistir a una escuela dentro del distrito donde usted vive. 

Hay ciertas excepciones a esta regla:

• Si su hijo vive con un tutor o cuidador en un distrito escolar distinto al que usted vive, tiene derecho a asistir a una escuela dentro de ese distrito.
  (Esto sólo se aplica si su hijo no se mudó a otro distrito simplemente para poder asistir a la escuela allí.)
• Si su hijo asiste a una escuela de formación especializada (magnet school), escuela autónoma (charter school) u a otro programa escolar especial, puede asistir a una escuela fuera de su distrito.
• Si otro estudiante agrede físicamente a su hijo dentro de la escuela y usted denuncia la agresión a la policía, la ley dice que puede cambiar a su hijo de escuela.
• Si no tiene hogar:
  • Puede elegir que su hijo siga asistiendo a la escuela en el distrito donde vivía antes o que asista a una escuela en el distrito donde viva mientras esté sin hogar. 
  • La escuela debe darle a su hijo la transportación hasta el distrito donde usted vivía, si así lo quiere.
  • Cada escuela tiene una persona denominada “intermediario para personas sin hogar (homeless liaison).”  Debe hablar con esta persona para solicitarle toda la información que necesita.

Disciplina

Las escuelas disciplinarán a los estudiantes que no siguen las reglas de la escuela. Si la escuela piensa que su hijo dificulta que los demás estudiantes de la clase aprendan, o si piensa que la conducta de su hijo pone en riesgo la seguridad dentro de la escuela, la escuela disciplinará a su hijo.

» Por lo general, la disciplina escolar significa que se retirará a su hijo del salón de clases o del edificio de la escuela.

» Cuanto más interfiera la conducta de su hijo con el aprendizaje o la seguridad de los demás, más severa será la disciplina que se le aplique.

La disciplina significa que a su hijo se le puede:

• retirar del salón de clases;
• dar una suspensión dentro de la escuela;
• dar una suspensión fuera de la escuela; o
• expulsar de la escuela (expulsión).

Consulte el manual de la escuela para obtener más información sobre disciplina escolar y su derecho a reunirse con los administradores de la escuela.

SUSPENSIÓN

» La suspensión significa retirar al estudiante del salón de clases durante un período de más de 90 minutos.

Una misma suspensión puede durar hasta 10 días. La escuela debe notificarle dentro de las 24 horas de la suspensión de su hijo.

Su hijo tiene derecho a recibir las tareas y recuperar el trabajo que no realizó, los exámenes incluidos, durante la suspensión. Solicite estas tareas a la escuela para que su hijo se mantenga a la par del resto de la clase.

EXPULSIÓN

» La expulsión es mucho más grave que una suspensión. Una expulsión puede durar hasta 180 días escolares. 

» Debe actuar rápido para defender los derechos de su hijo.

Busque ayuda legal de inmediato. Si no puede pagarle a un abogado, llame al Statewide Legal Services.

» La escuela podrá intentar expulsar a su hijo si:

• no sigue las reglas de conducta o de seguridad importantes (consulte el listado de estas reglas en el manual de la escuela) o
• no sigue las reglas y le suspenden repetidas veces. 

» La escuela debe referir su hijo para la expulsión si el:

• lleva un arma peligrosa a la escuela o a un acto escolar;
• intenta vender drogas ilegales dentro de la escuela o fuera de ella; o
• utiliza un arma peligrosa para cometer un delito fuera de las instalaciones de la escuela.

» Si la escuela intenta expulsar a su hijo, habrá una audiencia de expulsión.

Tiene derecho a estar acompañado por un abogado en la audiencia de expulsión. Su abogado defenderá los derechos de su hijo.

» Si la escuela expulsa a su hijo, en algunos casos su hijo podría tener derecho a recibir educación en otro lugar.

A esto se le llama “oportunidad de educación alternativa”.  Las oportunidades de educación alternativa por lo general no son tan buenas como las que existen en un salón de clases regular. No todos los niños expulsados tienen derecho a esta educación alternativa.

Si desea más información sobre expulsión y los derechos legales de sus hijos, consulte nuestro folleto denominado “Expulsión de la escuela.”

Disciplina para estudiantes de educación especial

Por lo general, a los estudiantes de educación especial pueden ser disciplinados igual que cualquier otro estudiante.

Hay algunas reglas distintas que protegen a los estudiantes de educación especial.

» No se puede suspender a un estudiante de educación especial por más de 10 días escolares dentro de un mismo año escolar sin una reunión del Equipo de Planificación y Asignación (PPT, por sus siglas en inglés).

El objetivo de esta reunión del PPT es mejorar la educación y la conducta del estudiante.

» No se puede expulsar a un estudiante de educación especial si:

• la incapacidad del estudiante fue el motivo por el cual no siguió las reglas, o
• no se suministró parte del Plan de Educación Individualizada (IEP, por sus siglas en inglés) y fue por esto que el estudiante no siguió las reglas.

Si desea más información sobre los derechos de los estudiantes de educación especial, consulte nuestro folleto denominado “Educación especial.”

Registros escolares

» Tiene derecho a consultar los registros escolares de su hijo.

Solicite los registros escolares de su hijo por escrito. La escuela puede cobrar un cargo por la entrega de estos registros. Pero, si usted no las puede pagar, tiene derecho a recibir copias sin cargo.  Si usted solicita por escrito, tiene estos derechos:

Estudiantes de educación regular
Ver a los registros escolares... dentro de los 45 días
Obtener una copia... dentro de los 45 días

Estudiantes de educación especial
Ver a los registros escolares... dentro de los 10 días escolares (o dentro de los 3 días escolares si está programado una reunión del PPT)
Obtener una copia... dentro de los 5 días escuela

» La escuela puede compartir los registros escolares con algunas personas.

La escuela pude compartir los registros escolares de su hijo con otros maestros o personal de la escuela dentro del sistema escolar.

También puede compartir los registros escolares de su hijo con alguien que no pertenece al sistema escolar ante un caso de emergencia relacionado con la salud o seguridad de su hijo.

La escuela no puede compartir los registros de su hijo con otras personas sin su permiso por escrito – a menos que haya una emergencia de la salud o la seguridad.   

Intimidación (bullying, en inglés)

Hablamos de intimidación cuando un estudiante se burla, amenaza o avergüenza intencionalmente a otro estudiante (más de una vez) a propósito

• dentro de la escuela,
• en el autobús escolar
• durante una actividad escolar
• en línea o
• en un mensaje de texto.

A veces, este tipo de intimidación puede considerarse un delito. 

» La ley dice que la escuela debe investigar las denuncias de intimidación.

Las escuelas deben reunirse con

• los estudiantes víctimas de la intimidación o agresión y
• los estudiantes que intimidan a la víctima.

» Todas las escuelas deben trabajar para enseñarles a sus estudiantes por qué está mal intimidar a los demás.

Lea el manual de la escuela para conocer más acerca de la política sobre intimidación. 

Esta guía fue preparada por el Centro de Recursos de Asistencia Legal de Connecticut (Legal Assistance Resource Center of Connecticut) en colaboración con Connecticut Legal Services, Greater Hartford Legal Aid, New Haven Legal Assistance Association y Statewide Legal Services.

La información incluida en esta guía se basa en las leyes de Connecticut vigentes al 9/2011. Esperamos que esta información le resulte útil. No tiene como finalidad servir de asesoramiento legal para una situación particular. Si necesita más ayuda, comuníquese con Statewide Legal Services o consulte con un abogado.