Tamaño de letra

Current Size: 100%

Su Información Financiera (Afidávit Financiero)

Este artículo fue preparado por LARCC en colaboración con CLS, GHLA, NHLAA, y SLS.

Su Información Financiera (Afidávit Financiero)

Su Información Financiera (Affidávit Financiero)

En casos de divorcio, custodia y separación legal, los cónyuges (o padres) tienen que proporcionar su información financiera a la corte.

La corte necesita su información financiera para dictar órdenes de manutención de los hijos, pensión alimenticia u honorarios legales.

Esta sección responde a preguntas comunes sobre cómo proporcionar su información financiera a la corte y cómo llenar una Declaración financiera jurada (Financial Affidavit).

¿Cómo le proporciono mi información financiera a la corte?

Tiene que llenar un formulario de la corte llamado Declaración financiera jurada. Puede obtener este formulario del secretario de la corte o descargarlo del sitio web de las cortes de Connecticut: http://www.jud.ct.gov/webforms/forms/fm006-short.pdf.

Para llenar su Declaración financiera jurada, siga estos pasos:

Paso 1: Comience con 2 o más copias en blanco del formulario Declaración financiera jurada. Puede usar una copia como borrador.

Paso 2: Necesitará su información financiera, como por ejemplo:

  • recibos de sueldo;
  • cuentas recientes que pagó;
  • cuentas recientes que todavía no pagó;
  • chequera; y
  • resúmenes de cuentas bancarias.

Paso 3: Llene el formulario por completo, ¡pero no lo firme todavía!

Es importante que:

  • Llene ambos lados del formulario; y
  • Responda a cada una de las preguntas. Si una pregunta no corresponde a su caso, escriba "none" (ninguno) o "0."

Paso 4: Lleve su formulario llenado a un notario, abogado o al secretario de la corte. Esa persona le pedirá que jure que la información que dio es correcta. Después usted lo firmará, y esa persona firmará como testigo.

Paso 5: Haga 3 copias del formulario llenado y firmado.

  • Envíe 1 copia a su cónyuge o al abogado de su cónyuge;
  • Guarde 1 copiacomo comprobante; y
  • Lleve 1 copiaconsigo a la audiencia.

¿Qué pasa si no gano mucho dinero y necesito ayuda para pagar las cuotas de la corte?

Tiene que llenar un formulario distinto, llamado Solicitud de exención de cuotas (Fee Waiver Application).

Si necesita ayuda para llenar este formulario, haga clic aquí para leer Una guía para la exención de cuotas (A Guide to Fee Waivers).

¿Cuándo le tengo que dar a la corte mi información financiera?

En general la corte necesita su información financiera al final del caso. Pero en algunas ocasiones, la corte puede necesitarla antes para dictar órdenes temporales.

Cómo llenar su Declaración financiera jurada

Puede llenar este formulario:

Llene el encabezamiento del formulario:

Tiene que proporcionar:

  • El distrito judicial;
  • La dirección de la corte;
  • El nombre de su caso; y
  • El número de expediente.
  • Puede encontrar esta información en los demás documentos del caso; después cópiela aquí.

También tiene que proporcionar:

  • Su nombre (bajo NAME OF AFFIANT- NOMBRE DEL DECLARANTE);
  • Su ocupación;
  • El nombre de su empleador; y
  • La dirección de su empleador.

Marque también una de las siguientes casillas:

? PLAINTIFF (DEMANDANTE) o
? DEFENDANT (DEMANDADO).

Si usted es el que inició el caso, será el demandante. Si su cónyuge o el otro padre inició el caso, usted será el demandado. (Si este es parte de otro caso, la persona que inició el otro caso es el demandante.)

Llene el resto del formulario:

Su Declaración financiera jurada le pide sus ingresos y gastos semanales. Si no recibe sus ingresos o paga sus gastos por semana, tendrá que calcular su promedio semanal. Su promedio tiene que ser de por lo menos 13 semanas.

1. INGRESOS SEMANALES 

A. INGRESO SEMANAL DE SU EMPLEO PRINCIPAL (su trabajo principal)

  • Proporcione su ingreso semanal promedio (antes de descontar los impuestos y otras deducciones) de por lo menos las últimas 13 semanas. (Sume sus ingresos brutos de las últimas 13 semanas, después divida por 13.)
  • Si no está trabajando, escriba "none" (ninguno) o "0."

En DEDUCCIONES, escriba el promedio semanal de deducciones que le descuentan de su paga, como por ejemplo: impuestos federales, impuestos estatales, FICA, asignaciones de sueldo, seguro de salud, cuotas de sindicato, etc.

En TOTAL DE DEDUCCIONES, sume todas sus deducciones semanales.

En SUELDO NETO SEMANAL, reste sus Deducciones totales de su Sueldo semanal bruto.

B. TODOS LOS DEMÁS INGRESOS

Enumere todos los demás ingresos regulares aquí, como por ejemplo ingresos de otro trabajo, pensiones, bienestar social, compensación de desempleo, pensión alimenticia, manutención de los hijos, etc.

Enumere también en este caso el monto bruto, las deducciones y sus ingresos netos. (Hágalo de la misma manera que en la sección A.)

Si a veces recibe montos por pensión alimenticia o manutención de los hijos, escriba, “I sometimes get $[fill in amount] from my spouse, but not regularly (A veces recibo $[coloque el monto] de mi cónyuge, pero no regularmente).”

A. INGRESO NETO SEMANAL TOTAL

Sume:  SUELDO NETO SEMANAL (del punto A anterior)

            + INGRESO NETO SEMANAL (del punto B anterior)

    Escriba el total en la casilla sombreada,
    A. INGRESO NETO SEMANAL TOTAL

2. GASTOS SEMANALES 

Tiene que proporcionar cada uno de sus gastos por semana.

Consejo: Si sus facturas son mensuales, divida el monto mensual por 4.3.

Si sus facturas son anuales, divida el monto anual por 52.

1. Alquiler o hipoteca

2. Impuestos sobre la propiedad. Si no incluyó sus impuestos sobre la propiedad en sus gastos de hipoteca de la línea 1, proporciónelos aquí.

3. Servicios públicos. Electricidad, gas, agua, teléfono, etc.

4. Comida. Alimentos solamente. No incluya los beneficios de SNAP, si los recibe.

5. Ropa.

6. Transporte. Gasolina, aceite, reparaciones de carro, pagos del préstamo del carro, transporte público (Noincluya aquí el seguro del carro.)

7. Seguro. Carro, seguro de vida, de salud, de la casa. Excepción: No incluya aquí el seguro de salud si lo enumeró como una deducción en su cheque de paga.

8. Gastos de atención de la salud. Facturas médicas y dentales por servicios o equipos, copagos y recetas. No incluya aquí el seguro de salud.

9. Manutención de los hijos que paga usted, si corresponde.

10. Pensión alimenticia que paga usted, si corresponde.

11. Gastos para el cuidado de los hijos, como jardín de niños, niñeras, guardería después de la escuela, etc.

12. Otros gastos personales y gastos varios, como pañales, lavandería, cortes de pelo, cigarrillos, donaciones a la iglesia, gastos escolares de los hijos, almuerzos escolares, juguetes, recreación, alquiler de películas, artículos de tocador (por ejemplo, champú, líquido para lentes de contacto, maquillaje), periódicos, estampillas, etc.

B. GASTOS SEMANALES TOTALES

Sume todos sus gastos de esta sección y escriba ese número en la casilla sombreada B. GASTOS SEMANALES TOTALES

¡Importante! Si tiene más ingresos que gastos, eso quiere decir que tiene dinero “sobrante” después de haber pagado todas sus facturas. Si este no es el caso, piense qué otros gastos puede tener que se olvidó de anotar. Al listar TODOS sus gastos, la corte sabrá cuál es el monto de manutención necesario.

3. OBLIGACIONES (DEUDAS) 

Las obligaciones son sus deudas. Liste cada persona o empresa a la que le debe dinero. Incluya facturas impagas, como de servicios públicos, facturas de impuestos, préstamos personales y estudiantiles, tarjetas de crédito, tarjetas de tiendas, cuentas médicas que todavía no pagó, etc.

Tiene que proporcionar cada uno de sus gastos por semana.

Consejo: Si sus gastos son mensuales, divida el monto mensual por 4.3.

Si sus gastos son anuales, divida el monto anual por 52.

Acreedor es la persona o empresa a la que le debe dinero.

Monto de la deuda es la deuda original.

Saldo adeudado es el monto que todavía debe.

Fecha en que se incurrió la deuda. Proporcione la fecha en que tomó la deuda. Si no la sabe, indique el mes y/o el año. Si es una tarjeta de crédito, como MasterCard o Visa, no hace falta que proporcione una fecha.

Pago semanal es el monto que paga por semana. Si no ha hecho pagos, escriba "0" en esta línea. Si ya incluyó sus pagos del préstamo del carro en Gastos semanales, no los incluya aquí.

C. OBLIGACIONES TOTALES (Saldo total de sus deudas)

Sume todos los montos de la columna SALDO ADEUDADO y escriba ese número en la casilla sombreada C. OBLIGACIONES TOTALES

D. GASTOS SEMANALES TOTALES POR OBLIGACIONES

Sume todos los montos de la columna PAGO SEMANAL y escriba ese número en la casilla sombreada D. GASTOS SEMANALES TOTALES POR OBLIGACIONES

4. ACTIVOS 

En esta sección, liste todos los bienes de valor que posee. Si no sabe exactamente su valor, haga una estimación.

A. Propiedades inmuebles

Valor. Estime por cuánto se vendería su casa actualmente. Si no sabe, escriba "unknown" (no sé).

Hipoteca es el monto que todavía debe por su casa, incluyendo todos los derechos de retención impuestos sobre la propiedad.

Valor capitalizado es el valor de su casa menos lo que debe por la hipoteca y los derechos de retención que indicó anteriormente. Si es dueño de la mitad de la casa, escriba “half equity” (Mitad del valor capitalizado) y la proporción que le corresponde.

B. Vehículos

Liste la marca, modelo y año de todos los carros que tenga.

Valor es lo que vale su carro ahora. (Fíjese en Kelly Blue Book o en www.nada.com).

Saldo del préstamo es el monto que debe todavía por sus préstamos de los carros.

Valor capitalizado es el valor del carro que indicó previamente, menos el saldo del préstamo.

C. Otros bienes personales

Liste joyas valiosas, antigüedades, botes, motocicletas, etc., que posea. El valor es lo que obtendría por ellos si los vendiera hoy - no lo que pagó por ellos. No puede obtener mucho dinero por la venta de muebles o ropa usada. Si eso es todo lo que posee, escriba "household goods-nominal value" (enseres del hogar - valor nominal). Coloque un guion ( – ) junto al VALOR TOTAL.

D. Cuentas bancarias

Liste todas las cuentas bancarias, el tipo de cuenta, el nombre del banco y cuánto dinero hay en cada cuenta. Sume el monto de todas las cuentas. Escriba el total bajo TOTAL DE CUENTAS BANCARIAS.

Nota: Si su cuenta de cheques es solo para pagar facturas, escriba "checking account - only for paying bills" (cuenta de cheques - solo para pagar facturas). Después proporcione el saldo mensual promedio bajo TOTAL DE CUENTAS BANCARIAS.

E. Acciones, bonos, fondos mutuos

Liste todas las acciones, bonos y fondos mutuos que tiene. Indique el nombre, cantidad de acciones, tipo y valor. O escriba "0."

F. Seguro de vida

Puede encontrar la información solicitada en esta sección en el resumen mensual de su seguro de vida. Si no, comuníquese con su compañía de seguros o su corredor de seguros.

Liste todos los seguros de vida que posee. Incluya el seguro sobre su vida o sobre la vida de otro. No incluya las pólizas que cubren a sus hijos. Indique el nombre de la persona asegurada y la compañía de seguros que emitió la póliza.

Valor nominal es lo que paga la póliza si el asegurado fallece.

Valor en efectivo es el monto que recibiría si llegara a cancelar su póliza de vida total. Si tiene un seguro a término, escriba "0" aquí.

Si sacó un préstamo sobre su póliza, el MONTO DEL PRÉSTAMO es la cantidad que pidió prestada y que todavía no devolvió. En otras palabras, es lo que todavía debe, sin contar los intereses.

Reste el monto del préstamo del valor en efectivo. Sume todos los demás montos bajo VALOR EN EFECTIVO. Escriba el total bajo VALOR TOTAL.

G. Planes de compensación diferida (401-K, IRAs, Keogh u otro plan de pensión o jubilación, etc.)

Indique su valor actual, de acuerdo al último resumen de cuenta que recibió. Después reste todos los préstamos que tomó sobre estos planes.

Muchos planes de pensión no envían resúmenes de cuenta con el valor actual del plan. Pídale esta información a su administrador del plan. Si su administrador del plan no le puede proporcionar el valor actual, escriba "unknown" (no sé) en el espacio provisto.

H. Todos los demás activos

Indique cualquier otro bien de valor que tenga. Si no tiene ninguno, escriba "0" en VALOR TOTAL.

I. Total      Valor total en efectivo de todos los activos.

Sume todos los montos de A-H y escriba ese número en la casilla sombreada:

E. VALOR TOTAL EN EFECTIVO DE TODOS LOS ACTIVOS.

5. SEGURO DE SALUD

Escriba el nombre y dirección de su compañía de seguro de salud y seguro dental, y los nombres de las personas cubiertas por sus pólizas.

RESUMEN 

Escriba los totales de las casillas sombreadas (A-E) en esta sección.

CERTIFICACIÓN 

¡No firme todavía! Tiene que firmar la solicitud delante de un secretario de la corte, notario público o abogado. Cuando firme este formulario, estará jurando que la información que proporcionó es correcta.

Haga 3 copias del formulario llenado y firmado.

  • Envíe 1 copia a su cónyuge o al abogado de su cónyuge;
  • Guarde 1 copia como comprobante; y
  • Lleve 1 copia consigo a la audiencia de la corte.

Para ver un ejemplo de Declaración financiera jurada completa, haga clic aqui.

Esta guía fue preparada por el Centro de Recursos de Asistencia Legal de Connecticut (Legal Assistance Resource Center of Connecticut) en colaboración con Connecticut Legal Services, Greater Hartford Legal Aid, New Haven Legal Assistance Association y Statewide Legal Services.

La información incluida en esta guía se basa en las leyes de Connecticut vigentes al Febrero 2012.  Esperamos que esta información le resulte útil. No tiene como finalidad servir de asesoramiento legal para una situación particular. Si necesita más ayuda, comuníquese con Statewide Legal Services o consulte con un abogado.

Para más Información:

Statewide Legal Services: 860-344-0380 (CT Central y Middletown) o 1-800-453-3320 (resto de las regiones).

No eres de Connecticut?

La información en esta página de internet es para residentes de Connecticut solamente. Visita LawHelp.org para encontrar un programa de servicios legales y / o una página de internet para información legal en su área.

Denos su opinión

Nos gustaría saber lo que usted piensa en esta página. Todas las sumisiones son anónimas.

Si usted necesita ayuda legal, por favor llame a nuestra línea directa al 800-453-3320 (de Middletown y Hartford llaman 860-344-0380). Si no eres de Connecticut, puede encontrar ayuda legal o un sitio en la internet como éste en LawHelp.org.