Main Content

Coronavirus: Obtenga información legal sobre acceso a la corte, trabajo, beneficios, vivienda y más. Visita www.ctlawhelp.org/es/coronavirus.
¡Servicios Legales Estatales de Connecticut están abiertos para servirle! Llame a nuestra línea directa de asistencia legal: 1-800-453-3320. Usted también puede aprender sobre nuestros servicios y solicitar asistencia legal en línea.

Corte De Reclamos Menores

diciembre de 2019

If you are being sued or thinking about suing someone in small claims court, read the Connecticut Judicial Branch’s booklet: How Small Claims Court Works. You can get the booklet at most courthouses, all Court Service Centers, and online at http://www.jud.ct.gov/Publications/CV045.pdf

Si lo están demandando en la corte de reclamos menores, o está pensando en demandar a alguien, lea el folleto de la División Judicial de Connecticut titulado How Small Claims Court Works (Cómo Funciona la Corte de Reclamos Menores). Puede obtenerlo en la mayoría de las cortes, en los Centros de Servicio de las cortes, o en línea en http://www.jud.ct.gov/Publications/CV045.pdf.

¿Necesito un abogado para demandar a alguien en la corte de reclamos menores?

Puede contratar a un abogado, pero no es necesario.

¿A quién puedo demandar en la corte de reclamos menores?

Usyed puede demandar a personas o empresas. Hay reglas especiales si quiere demandar a una empresa. Lea la sección 1 del folleto de la corte titulado How Small Claims Court Works.

¿Por cuánto puedo demandar?

Puede hacer un juicio por dinero de hasta $5,000. La única excepción a estos límites es si usted está demandando a alguien por la devolución del depósito de seguridad por una propiedad.  Usted puede demandar a alguien por el doble de la cantidad del depósito. 

A continuación, algunas situaciones por las que podría presentar una demanda en la corte de reclamos menores:

  • Si alguien le causó daño a una propiedad de la que usted es dueño, o por la cual usted es responsable, usted puede hacer una demanda por el costo del arreglo del daño.
  • Si usted compró algo que no le entregaron, y el negocio no le devuelve su dinero, usted puede demandar al negocio por el precio de compra.
  • Si un amigo le pidió algo prestado pero no se lo devolvió después de habérselo pedido, usted puede demandarlo por el valor del objeto.
  • Si el propietario del lugar donde usted vivía no le devuelve el depósito de seguridad después de usted haberse mudado, usted puede demandarlo para que le devuelvan el depósito.

Si usted le dio al propietario del lugar donde usted vivía ante su nueva dirección por escrito, y usted no recibió respuesta en los 30 días siguientes, usted puede tener derecho de recibir el DOBLE de su depósito de garantía.Para más información, vea nuestro folleto: Depositos de Seguridad y Aumentos de Alguiler.

No se puede hacer una demanda en la corte de reclamos menores por

  • cualquier cosa que no sea dinero;
  • un monto mayor de $5,000 (excepto por la devolución del depósito de seguridad en una propiedad o
  • calumnia, difamación o acoso.

¿Hay algún costo para iniciar una demanda en la corte de reclamos menores?

Usted tiene que hacer un pago de presentación.  Si no puede hacer dicho pago, pregúntele al secretario de la corte o al personal del centro de servicio de la corte sobre una exención de pagos. Vea el folleto: ¿No Puede Pagar las Cuotas de la Corte? Pida una Exención de Cuotas.

¿Qué formularios necesito para presentar una demanda en la corte de reclamos menores?

No presente o responda a una demanda de reclamos menores hasta no haber leído el folleto, “How Small Claims Court Works.” Puede conseguir este folleto en la mayoría de las cortes, en los Centros de Servicio de las cortes, o en línea en http://www.jud.ct.gov/Publications/CV045.pdf.  Si comete errores, es posible que la oficina del secretario le devuelva los documentos, le pida que los corrija y que comience el proceso desde el principio.

Si usted inicia una demanda de reclamos menores, usted necesitará los siguientes formularios:

Usted puede obtener los formularios en la mayoría de las cortes o en línea en www.jud.ct.gov/webforms. Si necesita ayuda para llenar los formularios, póngase en contacto con uno de los Centros de Servicio de la corte. Los Centros de Servicio de la corte no pueden responder a preguntas legales ni explicarle lo que usted tiene que decir en la corte, pero lo pueden ayudar a llenar los formularios y responder otras preguntas a medida que navega por el proceso de reclamos menores.

¿Qué pasará en la audiencia de la corte?

Usted y la otra parte le contarán su versión de los hechos al juez, magistrado o comisionado de reclamos menores. Esa persona decidirá quién gana. No se olvide de llevar a la audiencia todos los documentos o testigos importantes para su caso.

Si no estoy de acuerdo con la decisión, ¿puedo apelar?

Las decisiones de la corte de reclamos menores no se pueden apelar. Pero usted podrá reabrir una decisión de la corte de reclamos menores en un plazo de cuatro meses. Hable con alguien en el Centro de Servicio de la corte o llame a Statewide Legal Services para obtener más información.

Si gano, ¿cómo puedo cobrar el dinero que me deben?

Usted es responsable por cobrar cualquier dinero que la otra parte le deba. Si el demandado no le paga, usted puede pedirle a la corte que cobre el fallo.  Lea la Sección 6 del folleto de la corte titulado How Small Claims Court Works.

¿Cuánto tiempo tengo para cobrar el dinero?

Usted tiene 10 años a partir de la fecha del fallo para cobrar su dinero.

Me están demandando en la corte de reclamos menores. ¿Qué puedo hacer?

No ignore la demanda.  Si usted no hace nada, la corte dictará un fallo en su contra y es posible que la persona que lo esté demandando le embargue sus ingresos y activos.  Lea las Instrucciones Para el Demandado que acompañan a la demanda, y lea la sección 2 del folleto de la corte titulado How Small Claims Court Works.

¿Puedo hacer una oferta para resolver la demanda?

Resolver quiere decir que usted y la otra parte lhan llegado a un acuerdo sin necesidad de ir a la corte. Cualquiera de las partes puede hacer una oferta para resolver la demanda en cualquier momento. Para resolver la demanda, el demandante debe recibir el dinero antes de la fecha de audiencia. Si el dinero no es recibido, la audiencia se llevará a cabo.

¿Qué pasa si no pago el fallo?

Si usted no paga el fallo, el demandante puede pedirle a la corte que dicte una orden llamada ejecución, y que le cobre el dinero a usted. Algunos tipos de ingresos y activos están protegidos por ley. El demandante tiene 10 años para cobrar el fallo. Lea la sección 6 del folleto de la corte titulado How Small Claims Court Works.

Algunas definiciones útiles:

Acuerdo/ Resolución (Settle/Settlement): es cuando el demandante y el demandado se ponen de acuerdo para resolver la demanda sin una audiencia.

Audiencia (Hearing) es cuando va a la corte para dar argumentos sobre su caso.

Contrarreclamo (Counterclaim) es cuando el demandado hace un reclamo legal contra el demandante.

Costo de presentación (Filing fee):  es lo que hay que pagar para presentar una demanda en la corte de reclamos menores.

Defensa especial (Special Defense):  es cuando el demandado explica por qué los reclamos del demandante son incorrectos.

Demandante (Plaintiff):  es la persona que presenta la demanda.

Ejecución (Execution):  es una orden de la corte para cobrar el dinero otorgado en el juicio. Los demandantes pueden cobrarle al demandado tomando dinero del pago del demandado (una ejecución de sueldo), imponiendo un derecho de retención sobre los bienes del demandado (una ejecución de bienes) o tomando dinero de la cuenta bancaria del demandado (una ejecución bancaria).

El demandado (Defendant):  es la persona o empresa a quien se está demandando.

Entrega legal (Served, serve, service):  es la acción de entregar la demanda a la persona o empresa a quien usted esté demandando.

Fallo (Judgment): es la decisión final de la corte de reclamos menores.

Fecha de audiencia (Hearing Date): es la fecha seleccionada por la corte para realizar una audiencia.

Fecha de respuesta (Answer date):  es el día en que la respuesta del demandado se tiene que presentar ante la corte.

Orden y aviso de demanda judicial (Writ and Notice of Suit):  es el nombre del formulario utilizado para iniciar una demanda. También se conoce como Queja.

Número de expediente (Docket Number):  es el número que la corte asigna a la demanda con fines de identificación y seguimiento.

Oficina del secretario (Clerk’s Office):  es el lugar de la corte donde encontrará toda la información sobre la demanda.

Presentación o presentar (Filing, file):  es entregarle la demanda a la corte.

Reabrir un juicio (Reopen a Lawsuit):  es pedirle a la corte que vuelva a analizar su decisión.  La corte sólo lo hará en ciertas circunstancias.

Respuesta (Answer):  es la contestación a la demanda, por escrito, de parte del demandado.

Solicitud de exención de honorarios (Application for Fee Waivers):   es un formulario en el que se le pide a la corte que lo deje presentar la demanda sin pagar el precio de presentación.

Para Más Información

Puede que usted tenga preguntas acerca de lo que sucederá el día que se presente al Tribunal Civil de Demandas de Menor Cuantía. Para más información visite la página: Las Demandas de Menor Cuantía Preguntas Frecuentes.

Este folleto de educación sobre deudas del consumidor, designado a educar a las personas de bajos ingresos sobre sus derechos y opciones legales al alcance de ellos para resolver sus problemas sobre las deudas, ha sido posible mediante el apoyo económico de la Fundación del Colegio Americano de Quiebras.

Obtenga Ayuda de Asistencia Legal

Mayor de 60 años: Obtenga ayuda legal.
Menor de 60 años: Encuentre ayuda legal o llene una solicitud en línea.
¿No es de Connecticut? Encuentre ayuda en otro estado.