Main Content

Coronavirus: Obtenga información legal sobre acceso a la corte, trabajo, beneficios, vivienda y más. Visita www.ctlawhelp.org/es/coronavirus

Un Programa de Asistencia de Renta del Estado de CT Comienza el 15 de Julio. Obtener mas informacion.
¡Servicios Legales Estatales de Connecticut están abiertos para servirle! Llame a nuestra línea directa de asistencia legal: 1-800-453-3320. Usted también puede aprender sobre nuestros servicios y solicitar asistencia legal en línea.

Cómo usar su depósito de seguridad para pagar el alquiler

mayo de 2020

Under an order by Governor Lamont, if you paid a security deposit that is more than one month’s rent, you can ask your landlord to use the portion of your security deposit that is more than one month’s rent toward your April, May, or June 2020 rent.

There is no deadline for making this request, but you must ask for this in writing (by email, text message, or letter) and explain that because of the COVID-19 pandemic, you lost a job or had a major loss of income, or had a major increase in expenses.

Note: Your landlord can ask you to pay this amount back when the public health emergency is over.

You can copy the letter below and paste it into an email or text message, or print it out. We have provided the letter both in English and Spanish. Save a copy of your request for your records. You can take a screenshot of your text message or a photo of your letter and email it to yourself for safekeeping.

PDF - Word doc - Text file

For more information about the governor’s order and evictions during the COVID-19 crisis, visit Evictions during the COVID-19 Crisis.

Bajo la orden del Gobernador, si pagó un depósito de seguridad que es más de un mes de alquiler, puede pedirle al propietario que use la parte de su depósito de seguridad que es más de un mes de alquiler para su alquiler de abril, mayo o junio de 2020.

No hay fecha límite para entregar esta solicitud, pero su solicitud debe ser por escrito (por correo electrónico, mensaje de texto o carta) y explicar que debido a la pandemia de COVID-19, usted perdió un trabajo o tuvo una pérdida importante de ingresos, o tuvo un aumento importante en los gastos.

Nota: Su propietario puede pedirle que pague este monto cuando termine la emergencia de salud pública.

Aquí hay una carta que usted puede entregar al propietario. Usted puede copiarlo y pegarlo en un correo electrónico o mensaje de texto, o imprimirlo. Hemos proporcionado la carta en inglés y español. Guarde una copia de su aviso. Puede sacar una captura de pantalla de su mensaje de texto, o un foto de su carta, y enviárselo a sí mismo por correo electrónico para mantener un registro de su aviso.

PDF - Word doc - Archivo de texto

Para obtener más información sobre la orden del Gobernador y desalojos durante la crisis de COVID-19, visite Los desalojos en CT durante la crisis de COVID-19.

Carta a su propietario

To the Landlord or the Landlord’s Agent:

I am a tenant at ________________________________________________________.

This letter is to inform you that I lost a job, lost hours, or otherwise had a significant loss of income or an increase in expenses as a result of the COVID-19 pandemic. Because of this hardship, I am entitled to use the portion of my security deposit that is more than one month’s rent towards my April, May, or June 2020 rent under Governor Lamont’s April 10, 2020 Executive Order.

My monthly rent is $ ___________. I paid you a security deposit of $__________.

I would like use $________ towards my rent for (check one) ___ April ____ May ___ June 2020.

_______________________________
Tenant’s name

_______________________________
Date

Sent by (check one)/ Enviado por (marque uno)

___  mailed to/por correo _______________________ (address/ residencia)

___  texted to/ mensaje de texto _______________________ (phone number número de teléfono)

___  emailed to/ correo electrónico ______________________ (email address/ correo electrónico)

Al propietario o al agente del propietario:

Soy inquilino en ________________________________________________________.

Esta carta es para informarle que perdí un trabajo, perdí horas o tuve una pérdida significativa de ingresos o un aumento en los gastos como resultado de la pandemia de COVID-19. Debido a esta dificultad, tengo derecho a usar la parte de mi depósito de seguridad que es más de un mes de alquiler para mi alquiler de abril, mayo o junio de 2020 bajo la Orden Ejecutiva del 10 de abril de 2020 del gobernador Lamont.

Mi renta mensual es $ ___________. Te pagué un depósito de seguridad de $__________.

Me gustaria usar $________ hacia mi alquiler por (marque uno) ___ Abril ___ Mayo ___ Junio 2020.

_______________________________
Nombre del inquilino
_______________________________
Fecha

Obtenga Ayuda de Asistencia Legal

Mayor de 60 años: Obtenga ayuda legal.
Menor de 60 años: Encuentre ayuda legal o llene una solicitud en línea.
¿No es de Connecticut? Encuentre ayuda en otro estado.