Main Content

Coronavirus: Obtenga información legal sobre acceso a la corte, trabajo, beneficios, vivienda y más. Visita www.ctlawhelp.org/es/coronavirus.
¡Servicios Legales Estatales de Connecticut están abiertos para servirle! Llame a nuestra línea directa de asistencia legal: 1-800-453-3320. Usted también puede aprender sobre nuestros servicios y solicitar asistencia legal en línea.

¿Su hijo necesita un abogado?

enero de 2020

In some divorce and custody cases, the court will appoint a lawyer for the child. This happens when

  • the court thinks your child needs a lawyer, or
  • you ask for a lawyer for your child and the court agrees.

In some juvenile court cases—such as those involving abuse, neglect, or delinquency—the court will always appoint a lawyer for the child.

    En algunos casos de divorcio y custodia, la corte nombra a un abogado para que represente a su hijo. Esto ocurre cuando

    • la corte cree que su hijo necesita un abogado, o
    • usted pide un abogado para su hijo y la corte está de acuerdo en dárselo.

    En algunos casos de la corte de menores, tales como los relacionados con maltrato, descuido, o delincuencia, la corte siempre nombra a un abogado para que represente al menor.

      ¿Debería yo pedir un abogado para mi hijo?

      Si usted y el otro padre están de acuerdo sobre los términos de custodia y visitación, es probable que su hijo no necesite un abogado. Pero quizás le convenga pedir un abogado para su hijo si

      • usted y el otro padre no están de acuerdo en los términos de custodia o visitación;
      • usted está preocupado por la seguridad de su hijo (si hay abuso de sustancias controladas, maltrato, violencia doméstica, etc.); o
      • no se sabe con certeza quién es el padre legal de su hijo (paternidad).

      ¿Qué pasa si le pido a la corte un abogado para mi hijo, pero la corte no está de acuerdo?

      Usted tiene derecho a solicitar un abogado para su hijo, pero la corte no está obligada a nombrarle un abogado. Si esto sucede en su caso, usted puede pedir ser referido a la División de Servicios de Apoyo de la Corte (CSSD) para otros servicios. Usted puede solicitar en el Centro de Servicios de la Corte (localizado en la mayoría de los edificios de las cortes) cómo solicitar ser referido al CCSD. Nota: CSSD También puede ser conocido como Relaciones Familiares o Servicios para la Familia.

      ¿Cómo pueden ayudarme en los Servicios para la Familia?

      Los Servicios para la Familia ofrecen diferentes servicios que pueden ser beneficiosos para usted. Cuando usted va a la corte hay Consejeros de Relaciones Familiares para ayudarles a usted y al otro padre de su hijo a entrar en acuerdos. Ellos también pueden ofrecer servicios de evaluación. Las evaluaciones consisten en reuniones con los padres, consultas con la gente que esté envuelta con la familia, y algunas veces reuniones con el hijo. El consejero reunirá la información y le hará recomendaciones a la corte. En la mayoría de los casos, el consejero tendrá una conferencia para tratar de llegar a un acuerdo y dará recomendaciones con el objeto de llegar a un acuerdo antes del juicio.

      ¿Qué hago si no estoy de acuerdo con las recomendaciones de Servicios para la Familia?

      No es necesario que usted acepte la recomendación de Servicios para la Familia. Usted tiene derecho de presentar su caso ante un juez para que éste decida. No hay garantía de que el juez esté de acuerdo con usted y usted tendrá que obedecer la decisión del juez, aunque no esté de acuerdo con la misma.

      ¿Puede la corte nombrar a un abogado para mi hijo, aunque yo no esté de acuerdo?

      Sí. La corte puede designar un abogado para su hijo, aunque ninguno de los dos padres lo haya pedido. La corte también puede hacer que los Servicios para la Familia evalúen su caso.

      ¿Qué hará el abogado de mi hijo?

      La corte puede designar un abogado para que sea el representante legal de su hijo (llamado Abogado para el menor de edad) o para que sea el tutor ad litem de su hijo (guardian ad litem o GAL en inglés).

      Si su hijo es muy pequeño, el abogado puede ser nombrado el GAL de su hijo. La tarea del GAL es decirle a la corte lo que sería mejor para su hijo.

      Si su hijo es mayor de una cierta edad, el abogado puede ser designado como abogado de su hijo (AMC) para decirle a la corte

      • lo que sería mejor para su hijo, y
      • lo que su hijo quiere.

      Ya sea que actúe como representante legal o como GAL, el abogado de su hijo le dirá a la corte

      • lo que sería mejor para su hijo,
      • cómo pueden satisfacer los padres las necesidades de su hijo, y
      • cuál sería la mejor manera de resolver cualquier conflicto.

      ¿Cómo sabrá el abogado lo que sería mejor para mi hijo?

      El abogado tomará medidas para conocer a su hijo y evaluar la situación de él, incluyendo:

      • Reuniéndose con su hijo para conocer sus sentimientos, deseos y creencias. El abogado puede reunirse con su hijo una o más veces, de ser necesario. Las reuniones pueden ser en su casa, en la casa del otro padre, en la oficina del abogado, en la escuela del niño, o en cualquier otro lugar apropiado.
      • Reuniéndose con usted, con el otro padre, y con las personas que conozcan a su hijo, incluyendo a los maestros, los trabajadores sociales, los empleados de la guardería, los médicos. Estas reuniones ayudarán al abogado a evaluar la situación de su hijo.
      • Examinando los registros médicos y los informes relacionados con su caso.
      • Haciendo evaluar la salud física y mental de su hijo, si es necesario.
      • Yendo a las audiencias de la corte sobre su caso.
      • Manteniéndose en contacto con su hijo hasta que el caso termine.

      ¿Tengo la obligación de ayudar al abogado?

      . Usted debe permitir que su hijo se reúna con el abogado cuando éste lo pida. Y podrían solicitarle que usted firme los formularios legales para permitir que el abogado pueda examinar los registros de salud, los registros escolares y cualquier otra información sobre su hijo.

      ¿El abogado me ayudará a conseguir lo que quiero para mi hijo?

      La responsabilidad del abogado es decirle a la corte lo que cree que sería mejor para su hijo—no lo que sería mejor para cualquiera de los padres. El abogado no es un trabajador social ni un padre temporal, y su prioridad es asegurarse de que se satisfagan las necesidades del niño. El abogado puede hacer algunas recomendaciones para ayudarle a mejorar su situación, como consejería, rehabilitación de las drogas o el alcohol, clases de crianza de los hijos, o cualquier otro servicio que pueda serle útil.

      Importante: El abogado no es su abogado. Lo que usted le diga al abogado de su hijo no será confidencial.

      ¿Quién paga por el abogado de mi hijo?

      Usted y el otro padre tienen que pagar por el abogado de su hijo. La corte decidirá cuánto tiene que pagar cada padre de acuerdo con la situación económica de cada uno. Si ninguno de ustedes puede pagar los honorarios del abogado, la corte puede ordenar que el estado los pague.

      Existe una escala móvil sobre el pago de honorarios para los abogados y GALs nombrados para el menor en los casos de familia. La información sobre esta escala móvil de pagos se encuentra en http://www.jud.ct.gov/external/news/press387.pdf.

      ¿Cómo sabrá la corte cuál es mi situación económica?

      Cada uno de los padres debe llenar y presentar una Declaración financiera jurada (Financial Affidavit ,en inglés), que se puede encontrar en la corte más cercana, o en línea en www.jud.ct.govM. La corte utilizará esta información para decidir quién tiene que pagar los honorarios legales. Para más información, lea nuestro folleto, Su guía a declaraciones financieras juradas.

      ¿Cómo hago para pedir un abogado para mi hijo?

      Si su caso ya está cerrado y la corte ha dictado órdenes finales, usted puede pedir un abogado para su hijo en cualquier momento en que usted desee cambiar las órdenes finales (por ejemplo, quiere aumentar las sesiones de visitación o cambiar la custodia). Para más información, vea nuestro folleto Cómo cambiar su orden de custodia o visitación.

      Si su caso todavía está abierto y la corte no le ha designado un abogado a su hijo, usted puede pedir uno llenando y presentando los formularios siguientes:

      Usted puede obtener estos formularios en línea al www.jud.ct.gov, en la oficina del secretario de la corte, o en el Centro de Servicio de la Corte (en la mayoría de las cortes).

      ¿Qué hago con el formulario de Petición una vez que lo haya llenado?

      Una vez usted haya completado la Petición, llévela a la oficina del secretario de la corte. El secretario llenará la fecha y la hora de su audiencia en la corte. Haga una copia para usted.

      En algunos casos usted tendrá que utilizar un alguacil que le haga entrega de la petición al otro padre. Usted puede preguntar en la Oficina de la Secretaría de la Corte o en el Centro de Servicios de la Corte si los papeles deben ser entregados por un alguacil o si pueden ser enviados por correo. El otro padre debe recibir las copias de los papeles por lo menos 12 días antes de la fecha de ir a la corte.

      RECUERDE: Haga siempre una copia de cada formulario que usted llene y presente en la corte.

      ¿Se realizará una audiencia en la corte para hacer la decisión?

      . El secretario le enviará por correo a usted y a las demás personas del caso un calendario de la corte. Dicho calendario es su aviso de audiencia, y le dice la fecha y hora en que se realizará. Usted debe llamar a la corte y decirles que usted está listo para ir a la audiencia en dicha fecha y hora. Si no llama, su caso puede ser denegado.

      Ir a la corte

      Cuando vaya a la Corte

      ¡No llegue tarde! Trate de llegar unos 30 minutos antes para pasar por la seguridad y encontrar su sala.

      • Asegúrese de completar y llevar a la audiencia su Declaración Financiera Jurada (Financial Affidavit). Para más información, vea nuestro folleto, Su guía a declaraciones financieras juradas.
      • Si tiene testigos, ellos también deben llegar temprano. Los testigos son personas tales como el médico, el maestro de su hijo, o cualquier otra persona que haya visto cómo se comporta el otro padre con su hijo.
      • Ustedes se reunirán con Servicios Familiares antes de comparecer ante el juez en su caso. Por lo general, solo las partes del caso están en la reunión. Los testigos no participan.
      • Algunas cortes pasan lista de todos los casos en el calendario para verificar que todas las partes estén presentes. Por favor, pregunte en la oficina de la secretaría de la corte si en esa corte se pasa lista del calendario. Es probable que pasen lista antes de su reunión con Servicios Familiares a no ser que las dos partes hayan llegado a la corte suficientemente temprano antes de que se pase la lista.

      Consejos para la audiencia

      • Diga la verdad si le preguntan algo. Hable lentamente y dé respuestas completas.
      • Si no entiende la pregunta, diga "I don't understand the question" (“No entiendo la pregunta.”).
      • Sea cortés con todas las personas del juzgado. No interrumpa, discuta o se enoje.
      • Cuando otra persona esté hablando, espere a que termine de hablar.
      • Háblele solamente al juez a menos que sea su turno para hacer preguntas.

      ¿Qué pasará en la audiencia de la corte?

      • Cuando llamen su nombre, diga, “Ready” (“Listo”).
      • Después, usted tendrá que pararse al pie de una de las mesas del frente de la sala y seguir las instrucciones del juez.
      • Es probable que usted tenga que jurar que va a decir la verdad antes de presentar su caso.
      • Cuando el juez le pida que hable, dígale que quiere que nombren a un abogado para representar a su hijo y explique por qué cree usted que es importante.
      • El juez le hará preguntas. Diga la verdad, hable lentamente y dé respuestas completas.
      • Complete y tenga consigo una Declaración Financiera Jurada (Financial Affidavit). El juez la necesitará para decidir quién pagará los honorarios del abogado de su hijo. Usted también le puede pedir al juez que ordene que el estado pague los honorarios del abogado.
      • Usted puede llamar a testigos que respalden lo que usted haya dicho. Tanto usted como el otro padre podrán hacerles preguntas a los testigos. No discuta con los testigos ni con el otro padre.

      ¿Cuándo decidirá el juez mi caso?

      El juez frecuentemente decide los casos al final de la audiencia. Si ocurre esto en su caso, el juez anunciará las órdenes en la sala mientras usted todavía está allí. Si el juez le otorga su Petición, lo mejor es hacer una cita entre su hijo y el abogado lo antes posible. Después de esta reunión, el abogado solicitará una reunión con su hijo.

      En algunos casos, el juez puede decir, “I’ll take the papers” (“Me llevo los documentos conmigo”). Esto quiere decir que el juez va a decidir más tarde, y el secretario le enviará por correo una copia de las órdenes del juez. Si no recibe un aviso de la corte en pocos días, llame al secretario y pregúntele sobre su caso.

      ¡Recuerde!

      • Usted siempre puede contratar un abogado para usted.
      • Lo que usted le dice al abogado de su hijo no es confidencial.
      • Usted debe ayudarle al abogado de su hijo haciendo que su hijo esté disponible para cosas como citas y firmando los formularios de permisos para los registros médicos y escolares.

      Obtenga Ayuda de Asistencia Legal

      Mayor de 60 años: Obtenga ayuda legal.
      Menor de 60 años: Encuentre ayuda legal o llene una solicitud en línea.
      ¿No es de Connecticut? Encuentre ayuda en otro estado.