Main Content

Coronavirus: Obtenga información legal sobre acceso a la corte, trabajo, beneficios, vivienda y más. Visita www.ctlawhelp.org/es/coronavirus
¡Servicios Legales Estatales de Connecticut están abiertos para servirle! Llame a nuestra línea directa de asistencia legal: 1-800-453-3320. Usted también puede aprender sobre nuestros servicios y solicitar asistencia legal en línea.

¿Qué Pasa si el Otro Padre Desobedece Una Orden de la Corte? Cómo Pedir una Orden de Desacato

julio de 2020

¿Qué pasa si el otro padre desobedece una orden de la corte?

Este folleto le explica qué hacer si el otro padre ha desobedecido una orden de la corte que lo involucra a usted, incluyendo órdenes de

  • custodia,
  • manutención de los hijos,
  • visitación,
  • facturas médicas, o
  • seguro de salud.

Si el otro padre desobedece una orden de la corte, usted puede presentar en la corte un formulario llamado Moción por Desacato (Motion for Contempt). Por medio de esta moción se le pide a la corte una audiencia en la cual el otro padre deberá explicar por qué no está cumpliendo con las órdenes de la corte. El padre que no cumpla con las órdenes de la corte será hallado en desacato y el juez podrá obligarle a que cumpla las órdenes o podrá imponerle alguna sanción.

¿Qué pasa si la orden fue dictada en otro estado?

Si la orden de la corte fue dictada en otro estado y usted tiene muy bajos ingresos, llame a Statewide Legal Services al 860-344-0380 (CT Central) o al 1-800-453-3320 (todas las demás áreas). Es posible que Statewide Legal Services le pueda ayudar a presentar los documentos para permitir que la corte en Connecticut le dé una audiencia. Este folleto no le servirá para este caso.

¿Necesito un abogado para pedir una orden de desacato?

Usted no tiene que tener un abogado para presentar una Petición de Desacato, pero sería conveniente tenerlo. Si usted decide representarse a sí mismo, usted puede ir a la corte que dio la orden y pedir ayuda en el Centro de Servicios de su Corte (Court Service Center). Los empleados de la corte pueden responder preguntas acerca de los formularios y le pueden ayudar a entender el proceso, pero no le pueden dar asesoramiento legal.

Si su problema tiene que ver con la manutención de los hijos, usted puede conseguir ayuda de los Servicios de Cumplimiento de Manutención (Support Enforcement Services o SES). La línea especial en Connecticut para pedir ayuda con la manutención de los hijos es 1-800-228-5437.

¿Puedo obtener ayuda sin ir ante un juez?

Sí. Usted puede ir a la oficina de Servicios Familiares (Family Services Office) de la corte donde se dictaron sus órdenes. Los Servicios Familiares pueden tener servicios para ayudarles a usted y al otro padre a resolver el problema sin ir ante un juez. Si no le pueden ayudar en Servicios Familiares, tome los pasos que se indican a continuación.

Nota: En algunas cortes, los Servicios Familiares (Family Services) se llaman Relaciones Familiares (Family Relations).

¿Cómo pido una orden de desacato?

Si la orden fue dictada en Connecticut, usted puede presentar una Moción de Desacato en una corte de Connecticut. Tome los pasos siguientes para aprender cómo hacerlo.

Importante: Algunas cortes tienen reglas distintas. Consulte con su secretario de la corte o con el Centro de servicios de su corte para asegurarse de que está siguiendo las reglas.

Paso 1: Llene sus formularios de la corte

Llene los dos formularios siguientes de la corte. Puede obtenerlos en línea en www.jud.ct.gov o en la oficina del secretario de la corte.

  • Comparecencia (Appearance, #JD-CL-12)
    Llene un Formulario de Comparecencia si usted no tiene un abogado o si cambió de dirección, para que la corte sepa dónde mandarle avisos de la corte. Hay una muestra de este formulario disponible en español, pero tiene que presentar la versión en inglés del formulario a la corte, Appearance (Comparecencia).

  • Moción por Desacato (Motion for Contempt, #JD-FM-173)
    • Este formulario le dice a la corte qué órdenes ha desobedecido el otro padre. Llene el encabezamiento del formulario. Si no sabe el número de expediente u otra información de la corte, se la puede pedir al secretario.
    • No llene el espacio debajo de la línea que dice “Order to Attend Hearing and Notice” (Orden de Asistir a la Audiencia y Aviso). La corte llenará el resto del formulario.

Paso 2: Presente los formularios al secretario de la corte

Vaya a la oficina del secretario de la misma corte que dictó sus órdenes actuales. Entréguele al secretario sus formularios de Moción y Comparecencia llenos. El secretario asignará una fecha y hora, y la escribirá en su Petición. Esta es la fecha de su audiencia en la corte a la que usted y el otro padre tendrán que asistir.

Haga 3 copias de su Moción por desacato. La mayoría de las cortes tienen copiadoras que usted puede usar. Usted necesitará:

  • una copia para entregar al otro padre;
  • una copia para que el alguacil llene la prueba de entrega, y
  • una copia para guardar de comprobante.

Los documentos originales se tienen que devolver a la corte. Se da más información al respecto a continuación.

¿Tengo que pagar por presentar mis formularios?

No hay que pagar por presentar una Moción por desacato.

Si la otra parte desobedeció una orden en un caso donde ya hay un sentencia firme, (pregúntele en la oficina del secretario de la corte si no está seguro), usted tendrá que pedirle al alguacil que haga la entrega legal de los documentos legales del caso a la otra persona. Los honorarios del alguacil suelen ser entre $50 y $75. Usted puede hablar sobre el pago con el alguacil.

Si usted no puede hacer el pago del alguacil, usted puede pedir una exención de pagos llenando una Solicitud de exención de pagos (Application for Waiver of Fees, #JD-FM-75), mediante la cual usted le pide a la corte una exención de pagos. Si el juez le otorga una exención de pagos, usted no tendrá que pagar los honorarios del alguacil. Usted debe darle al alguacil la Solicitud de exención de pagos otorgada por la corte junto con el resto de sus documentos.

Paso 3: Dígale al otro padre sobre el caso de la corte

Si la orden es sobre un caso que está activo en este momento (Pendente Lite, o pendiente), no hace falta que un alguacil haga la entrega legal de los documentos. Usted puede enviar una copia de la Moción por desacato (Motion for Contempt) por correo regular. Además es buena idea mandar la Moción por correo certificado con confirmación de entrega.

Si la orden es sobre un caso en el que ya hay una Sentencia firme, usted tiene que pedirle al alguacil que le entregue personalmente al otro padre una copia de la Moción. Usted puede obtener una lista de alguaciles en el sitio web de la Rama Judicial del Estado de Connecticut. Usted también tiene que entregarle los siguientes documentos al alguacil:

  • Una carta llena para el alguacil (usted puede ver una carta de muestra) que explique dónde encontrar a la otra parte para que le pueda entregar los documentos.
  • La Moción de Desacato original con la fecha de audiencia.
  • Una copia de la moción para ser entregada a la otra parte.
  • La Solicitud de Exención de pagos original (si la solicitó y la corte se la otorgó).

¿Hay un plazo para que el alguacil le haga la entrega legal al otro padre?

Usted le debe enviar por correo al otro padre, o el alguacil le debe hacer entrega legal al otro padre de una copia de su moción, por lo menos 12 días antes de la audiencia. La prueba de la entrega personal o por correo debe estar en la corte por lo menos 6 días antes de la audiencia.

Paso 4: Presente sus formularios originales ante el secretario de la corte

Una vez que la Moción haya sido entregada a la otra parte, los documentos originales se tendrán que devolver a la oficina del secretario junto con la prueba de que fueron entregados. Si el juez le otorgó una exención de pagos, usted tendrá que entregarle al secretario la Solicitud de exención de pagos (Fee Waiver) otorgada por la corte junto con la moción.

Si usted mandó los documentos por correo, tendrá que llenar la sección de Certificación (Certification) de la Moción y devolvérsela al secretario.

Si un alguacil hizo la entrega legal de los documentos, ese alguacil tendrá que completar la sección de la moción llamada Prueba de Entrega (Return of Service). Pregúntele al alguacil si él o ella le entregará su moción a la corte después de hacer la entrega legal, o si usted tendrá que entregársela a la corte.

Usted también debe preguntarle al secretario de la corte si usted tendrá que llamar a la oficina del secretario de la corte para que marquen el caso como que está listo “ready” antes de la fecha de la audiencia.

Paso 5: Vaya a la audiencia de la corte

¡No llegue tarde! Lo mejor es llegar aproximadamente 30 minutos antes de la audiencia para pasar por el puesto de seguridad y encontrar su sala de audiencia. Si tiene testigos, ellos también deben llegar al mismo tiempo.

Cuando llegue, vaya a la oficina del secretario y pregunte si harán el llamado de las personas que están en la lista de casos (Call of the Calendar).

Si el secretario le dice que la corte llamará “los nombres del calendario,” esto significa que todos los casos programados para ese día se anunciarán en voz alta para determinar quién está presente. Usted debe ir a la sala de audiencias y esperar a que se anuncie su caso. Cuando se anuncie su caso, usted hará una de las cosas siguientes:

  • Si usted y el otro padre tienen un acuerdo por escrito, diga “Ready with an agreement” (Listos y tenemos un acuerdo).
  • Si usted y el otro padre no tienen un acuerdo por escrito, diga “Ready” (Listo) cuando lo llamen para que la corte sepa que está presente. Usted se reunirá con Servicios Familiares (Family Services o Family Relations en algunas cortes) en su oficina ubicada en el juzgado. Un consejero de Servicios Familiares les podrá ayudar a llegar a un acuerdo y a ponerlo por escrito.

Si el secretario dice que no llamarán los nombres del calendario:

  • Si usted y el otro padre tienen un acuerdo por escrito, pídale al secretario un formulario llamado Memorándum al Secretario (Memo to the Clerk). Llene este formulario para indicar que está listo para explicarle al juez sobre su acuerdo. No se olvide de marcar la casilla que dice "Ready with an agreement" (Listos y tenemos un acuerdo).
  • Si usted y el otro padre no tienen un acuerdo por escrito, busque su nombre y la localización de la sala en la lista colocada en la recepción del juzgado. Allí usted verá una lista de inscripción para reunirse con Servicios Familiares (Family Services o Family Relations) para que le ayuden a llegar a un acuerdo escrito. En algunos juzgados es requerido que las dos partes se reúnan con Servicios Familiares en todos los casos, hayan o no hayan llegado a un acuerdo. Usted puede verificar con la Oficina del secretario de antemano, para conocer las reglas de su juzgado.

¿Tengo que aceptar las recomendaciones de los Servicios Familiares?

No es obligatorio aceptar las recomendaciones de los Servicios Familiares. Si no hay un acuerdo, usted tiene derecho de presentar su caso ante el juez y dejar que éste decida. Tenga en cuenta que el juez no tiene que estar de acuerdo con usted. Usted debe obedecer la decisión del juez aunque usted no esté de acuerdo con dicha decisión.

¿Qué pasará cuando yo esté en la sala de audiencias ante el juez?

Cuando lo llamen, diga "Ready" (Listo) o “Ready with an agreement” (Listo y tenemos un acuerdo), dependiendo de su situación. Después diríjase a una de las mesas frente al estrado. Siga las instrucciones y no se acerque al estrado a menos que el juez se lo diga.

  • El secretario le pedirá que jure que va a decir la verdad.

  • Siendo usted la persona que hizo la moción por desacato, usted tendrá que probar:
    1. Que existe una Orden judicial válida;
    2. Que la otra parte violó o desobedeció la orden (luego usted debe estar preparado para decir exactamente cómo cree usted que la orden fue desobedecida. Traiga pruebas si las tiene.)
    3. Que la otra parte violó o desobedeció la orden intencionalmente.
  • El juez le hará preguntas. Si no entiende algo, dígaselo al juez.

Cuando usted haya terminado de explicar su caso, la otra persona tendrá oportunidad de hablar. Esa persona también querrá hacerle preguntas a usted.

Entonces usted tendrá oportunidad de interrogar a la otra persona y a los testigos.

¿Cuándo decidirá el juez mi caso?

El juez puede decidir su caso al finalizar la audiencia y puede anunciar sus órdenes mientras usted esté todavía allá.

El juez puede decidir también tomarse un poco de tiempo y hacer su decisión más tarde. El juez puede decir "I'll take the papers" (Me quedaré con los documentos). No se preocupe. Esto solo significa que el juez quiere más tiempo para pensar en el caso. El secretario le enviará una copia de las órdenes una vez que el juez decida su caso. Si usted no ha sabido nada de parte de la corte algunos días más tarde, llame a la oficina del secretario y pregunte sobre su caso.

¿Dictará el juez la orden de desacato?

Si usted pudo demostrar que la otra parte desobedeció una orden de la corte intencionalmente (es decir, a propósito), el juez podría darle a la otra parte una oportunidad de cumplir (u obedecer) la orden que ha desobedecido. Si la otra parte aún así no cumple con la orden de la corte, el juez puede mandarle a la cárcel hasta que obedezca la orden. Esto normalmente no pasa a menos que ninguno de los demás remedios haya dado resultado.

El juez puede dictar una orden indicando que la otra parte está en desacato y explicando lo que esta persona puede hacer para cumplir con la orden. El juez puede ordenar que la persona obedezca la orden de la corte de inmediato o puede darle tiempo para cumplirla. El juez puede decidir no darle tiempo en la cárcel a la persona si

  • no hay otra persona que pueda cuidar a los niños menores dependientes;
  • la persona podría perder su trabajo; o
  • la persona en desacato tiene alguna discapacidad física o emocional.

Obtenga Ayuda de Asistencia Legal

Mayor de 60 años: Obtenga ayuda legal.
Menor de 60 años: Encuentre ayuda legal o llene una solicitud en línea.
¿No es de Connecticut? Encuentre ayuda en otro estado.