Main Content

¿Está preocupado por el envenenamiento por plomo?

julio 2018

Childhood lead poisoning is a common pediatric public health problem, yet it is entirely preventable. Lead harms a child's nervous system and is associated with reduced IQ, behavioral problems, learning disabilities, and more. The problems caused by lead poisoning may be irreversible.

The most common source of lead exposure is from paint in homes built before 1978, but there are other sources of lead that can poison a child or adult. No amount of lead is safe for the body, and the problems caused by lead poisoning may be irreversible.

    ¿Debería recibir una prueba mi niño?

    El médico que atiende a su niño tiene que examinar su sangre por lo menos una vez al año entre los 9 y 25 meses de edad. Esto equivale a 2 veces antes que su niño cumpla 3 años. Si su niño tiene entre 3 y 6 años de edad, y nunca tuvo una prueba, su médico tiene que darle un examen. Si su niño nunca tuvo un examen, Ud. debería consultar con su médico o contactar el consejero médico en su zona. Para ubicar a su consejero médico, ingrese a http://www.portal.ct.gov/dcf.


    Recuerde: Su seguro médico cubrirá los exámenes. Si su hijo ya califica o está registrado para Medicaid HUSKY, Medicaid cubrirá los exámenes.

    ¿Cómo entiendo los resultados de la prueba de mi niño?

    Nivel de plomo sanguinario

    Los resultados de la prueba (el nivel de plomo sanguinario) serán un número seguido por microgramos por decilitro o mcg/dL o µg/dL. En Connecticut un número de 5 o más se considera elevado. Los resultados de su hijo serán comunicados al departamento regional de salud y al Departamento Estatal de Salud Pública. El médico tiene que darle a Ud. la información educativa sobre el envenenamiento por plomo en su lengua materna, y recomendarle un tratamiento para su niño. Puede que el tratamiento sea un cambio de dieta o vitaminas, y pueden ser recomendados un chequeo y una limpieza de su casa. El Departamento de Salud Pública de Connecticut tiene información educativa en su página web.

    Repetición de pruebas

    Si el número de nivel de plomo sanguinario es 5 o más, el médico tiene que volver a examinar el nivel de plomo sanguinario de su hijo que resulte menos de 5.


    Recuerde: Algunos médicos darán una prueba con más frecuencia si su hijo tiene riesgo de envenenamiento por plomo. Ud. puede consultar a su médico para citar pruebas más frecuentes.

    ¿Cuándo será inspeccionada mi casa?

    1.Si el nivel de plomo sanguinario de su niño equivale o excede 20, su departamento de salud regional está obligado a inspeccionar su casa. Examinarán si hay plomo en la pintura, la tierra, el polvo y el agua. También pueden examinar cosas como medicinas tradicionales conseguidas fuera de los EEUU. También le harán preguntas sobre su casa, su trabajo y los hábitos de su hijo. Es importante que Ud. conteste las preguntas completamente y ofrezca toda la información que pueda para ubicar de donde procede el plomo.

    2. Si su hijo recibe dos pruebas de sangre que resultan entre 15 y 19 con 3 meses entre ellas, el departamento de salud regional está obligado a inspeccionar su casa.

    Por ejemplo, si el primero de septiembre, el nivel de plomo sanguinario de su hijo es 21, el departamento de salud regional debe de inspeccionar su casa. Si el primero de septiembre, el nivel de plomo sanguinario de su hijo es 16, y el 15 de septiembre su nivel es 17, también el departamento de salud regional debe de inspeccionar su casa.

    3. Si Ud. vive en un edificio de varias familias y un niño en otra casa tiene un nivel de plomo sanguinario alto, el departamento de salud regional también está obligado inspeccionar su casa si su hijo tiene menos de 6 años. Citación de inspecciones.El departamento de salud regional recibirá el nivel de plomo sanguinario a través del médico. El departamento tiene que contactarle dentro de 5 días hábiles para citar la inspección. El departamento debería finalizar la inspección dentro de 30 días hábiles de la noticia de los resultados de prueba.

    ¿Qué pasa si hay problemas de plomo en mi casa?

    Si los inspectores encuentran peligros o problemas en su casa (o en el exterior de su casa), el dueño o propietario de la vivienda tiene que reducirlos. La reducción quiere decir que una empresa con licencia viene y arregla los problemas de plomo.

    1. Si su hijo recibió una prueba y tiene un nivel se plomo sanguinario de 20 o más (ó 15 a 19 en dos pruebas durante por lo menos tres meses), eldueño o propietario de la vivienda debe de erradicar el plomo en la casa.

    2. Si otro niño en el edificio está envenenado por plomo, y la inspección resulta en unas “zonas defectivas” en la casa de Ud., el dueño o propietario de la vivienda debe de arreglar la casa de Ud.también. Las superficies defectivas son zonas con descamación de pintura, o superficies de donde un niño pueda masticar o ingerir pintura de plomo. Las ventas y las puertas también pueden causar polvo de lomo cuando las superficies con pintura de plomo se deslizan una contra la otra.

    ¿Cómo puedo encontrar un contratista con licencia?

    En Connecticut, solo los contratistas con licencia pueden efectuar la reducción. El Departamento de Salud Pública mantiene una lista de los contratistas de reducción con licencia. Esta lista se ubica en la página web http://bit.ly/CTleadlicense.

    1. Haga clic en “Generate Rosters” bajo “More Online Services.”

    2. Haga clic en “Lead Consulting and Abate Professionals,” seleccione “Lead Abatement Contractors.”

    3. Siga al pie de la página y haga clic en la opción “Continue.”

    4. Haga clic en la opción “Download.”

    ¿Dónde puedo conseguir consejos médicos para mi niño?

    Si su hijo ha estado envenenado por plomo, hay dos centros de tratamiento regionales en Connecticut.

    Yale New Haven Regional Treatment Center
    203-688-2195
    1 Park Street

    New Haven, CT 06510

    Hartford Regional Lead Treatment Center
    860-547-0979
    114 Woodland Street
    Hartford, CT 06105

    ¿Cómo consigo ayuda para mi niño en su colegio?

    Los niños que padecen del envenenamiento por plomo pueden necesitar ayuda adicional en sus esceulas. En Connecticut, los problemas del envenenamiento por plomo se consideran una discapacidad y pueden permitir que su hijo califique para los programas de educación especial.

    Si Ud. nota que su niño no aprende o desarrolla como anticipa, puede contactar al Child Find Project para más información. Bajo Child Find, los estados y los distritos escolares deben de ubicar y evaluar todos los niños que requieran servicios de educación especial. Hará esto hasta que su hijo cumpla 21 años, cosa que los alumnos de escuela primaria, intermedia o secundaria pueden utilizar Child Find. Para comunicarse con Child Find, llame al 1-800-445-2722.

    ¿Dónde puedo encontrar recursos adicionales?

    • Llame United Way al 2-1-1.
    • Visite el sitio web de Birth-to-Three www.birth23.org.
    • Llame la Child Development Info Line (línea de información sobre el desarrollo infantil) 1-800-505-7000.
    • Contacte el Health Homes Program del Children’s Medical Center al 860-837-4241 o viste su sitio web en http://bit.ly/CTHealthyHomes. El Healthy Homes Program está disponible en los pueblos y ciudades siguientes: Bridgeport, Danbury, East Haven, Enfield, Hartford, Manchester, Meriden, New Britain, New Haven, Norwalk, Seymour, Stamford, Torrington, Waterbury, West Haven, and Winchester. Si Ud. califica, el programa ayudará con las inspecciones, reparaciones y reubicaciones.

    Obtenga Ayuda de Asistencia Legal

    Mayor de 60 años: Obtenga ayuda legal.
    Menor de 60 años: Encuentre ayuda legal o llene una solicitud en línea.
    ¿No es de Connecticut? Encuentre ayuda en otro estado.