Main Content

Coronavirus: Obtenga información legal sobre acceso a la corte, trabajo, beneficios, vivienda y más. Visita www.ctlawhelp.org/es/coronavirus
¡Servicios Legales Estatales de Connecticut están abiertos para servirle! Llame a nuestra línea directa de asistencia legal: 1-800-453-3320. Usted también puede aprender sobre nuestros servicios y solicitar asistencia legal en línea.

¿Está preocupado acerca del envenenamiento por plomo?

Enero de 2020

Childhood lead poisoning is a common pediatric public health problem, yet it is entirely preventable. Lead harms a child's nervous system and is associated with reduced IQ, behavioral problems, learning disabilities, and more. The problems caused by lead poisoning may be irreversible.

The most common source of lead exposure is from paint in homes built before 1978, but there are other sources of lead that can poison a child or adult. No amount of lead is safe for the body, and the problems caused by lead poisoning may be irreversible.

    El envenenamiento por plomo en los niños es un problema común de salud pública infantil el cual es enteramente prevenible. El plomo es dañino para el sistema nervioso del niño y se asocia con cociente intelectual reducido, con problemas de comportamiento, con dificultad de aprendizaje, y más. Los problemas causados por el envenenamiento por plomo pueden ser irreversibles.

    La manera más común de exponerse al plomo es por medio de la pintura en las casas construidas antes de 1978. Pero hay otras causas de plomo en un niño o un adulto. Ninguna cantidad de plomo es buena para el cuerpo, y los problemas causados por el envenenamiento por plomo pueden ser irreversibles.

      ¿Cuándo debo hacer que examinen a mi hijo del plomo?

      En Connecticut, los niños entre la edad de los 9 a los 35 meses deben ser examinados de envenenamiento por plomo por lo menos una vez al año. Esto quiere decir que su niño debe ser examinado de plomo por lo menos 2 veces antes de que su niño cumpla 3 años.

      Si su niño tiene de 3 a 6 años, y nunca fue examinado de plomo, su médico debe hacerle un examen. Si su niño nunca fue examinado, usted debería consultarlo con su médico.

      Recuerde: Su seguro médico cubrirá los exámenes. Si su hijo ya califica o está registrado para Medicaid HUSKY, Medicaid cubrirá los exámenes.

      ¿Cómo entiendo los resultados de la prueba de mi niño?

      Nivel de plomo en la sangre

      Ningún nivel de plomo es saludable para su niño. El Centro de Control de Enfermedades y Estándares de Prevención (Center for Disease Control (CDC) and Prevention Standards) no considera elevado un nivel de plomo en la sangre de menos de 4 mg/dL, pero ese nivel significa que su niño estuvo expuesto al plomo. Si usted vive en un lugar construido antes de 1978, o si su hijo pasa algún tiempo en una casa construida antes de ese año, controle las actividades de su hijo dentro y fuera de su hogar para asegurarse de que no esté ingiriendo dañinas partículas o polvo de pintura con plomo. Lave todos los juguetes y superficies interiores semanalmente usando métodos de limpieza mojados. Asegúrese de lavarle las manos a su niño con frecuencia, especialmente antes de comer.

      En Connecticut, un número de 5mg/dL o más se considera elevado. Los resultados de su hijo serán comunicados al Departamento Regional de Salud y al Departamento Estatal de Salud Pública. El médico tiene que

      • darle a usted la información educativa sobre el envenenamiento por plomo en su lengua materna, y
      • recomendarle un tratamiento para su niño.

      El Departamento de Salud Pública de Connecticut tiene información educativa en su página web.

      Repetición de pruebas

      Si el número de nivel de plomo en la sangre es de 5 o más, el médico debe continuar examinando la sangre de su hijo hasta que su nivel de plomo sea de menos de 5.

      Recuerde: Algunos médicos harán pruebas con más frecuencia si su hijo tiene riesgo de envenenamiento por plomo. Usted puede pedirle a su médico que le haga pruebas más frecuentes.

      ¿Cuándo será inspeccionada mi casa si mi hijo presenta un alto nivel de plomo?

      Su departamento de salud regional está obligado a inspeccionar su casa si alguno de los siguientes existe:

      • El nivel de plomo en la sangre de su niño es de 20 o más. Algunas ciudades tienen ordenanzas que requieren inspecciones cuando los niveles de plomo en la sangre son de menos de 20. Por ejemplo, en New Haven, los hogares pueden ser inspeccionados si el niño tiene un nivel de 5 o más.
      • Su hijo tuvo dos exámenes de sangre en un periodo de 3 meses, y los resultados estuvieron entre 15 y 19. Por ejemplo, si el nivel de plomo en la sangre del niño es de 16 el primero de septiembre, y es de 17 el 15 de diciembre, el departamento de salud debe inspeccionar su hogar.
      • Usted vive en un edificio de varias familias, su hijo tiene menos de 6 años, y otro niño en el edificio tiene un alto nivel de plomo en la sangre.

      El departamento de salud local examinará si hay plomo en la pintura, en la tierra, en el polvo y en el agua. Es posible que también examinen medicinas tradicionales conseguidas fuera de los EEUU.

      El departamento de salud hará preguntas sobre su hogar, su trabajo, y los hábitos de su hijo. Es importante que usted conteste las preguntas completamente para ayudar a averiguar de dónde proviene el plomo.

      Citas de inspecciones

      Su médico le enviará al departamento de salud local los resultados del nivel de plomo en la sangre de su hijo. El departamento de salud debe comunicarse con usted dentro de 5 días hábiles para concertar una cita para la inspección. El departamento debe finalizar la inspección dentro de 30 días hábiles a partir del día en que recibieron la noticia de los resultados de la prueba.

      ¿Qué ocurre si yo vivo en una residencia con Sección 8 o en Vivienda Pública Federal?

      La ley federal requiere que las autoridades de vivienda inspeccionen el hogar de todo niño con un nivel de plomo en la sangre de 5 o más. Si usted vive en una residencia con Section 8 o en una vivienda pública federal, comuníquese inmediatamente con la autoridad de vivienda si su hijo tiene un nivel de plomo en la sangre de 5 o más. Si su hogar no es inspeccionado en un periodo de tiempo razonable, comuníquese con la oficina de HUD en Hartford o en Boston.

      ¿Qué pasa si hay problemas de plomo en mi hogar?

      Si los inspectores encuentran problemas con plomo dentro o fuera de su hogar, el propietario o arrendador debe traer una compañía licenciada para solucionar problemas de plomo. Esto se llama aplacamiento.

      Si su hijo tiene un nivel de plomo en la sangre de 20 o más (o un nivel entre 15 y 19 en dos pruebas tomadas en un periodo mínimo de tres meses), el dueño o propietario de la vivienda debe erradicar el plomo en la casa.

      Si otro niño en el edificio está envenenado por plomo y la inspección encuentra unas zonas defectuosas en su hogar, el dueño o propietario de la vivienda debe arreglar también su hogar. Superficies defectuosas son zonas con pintura que se está pelando, o superficies de las que un niño pueda masticar o ingerir pintura de plomo. Las ventanas y las puertas también pueden causar polvo de plomo cuando las superficies con pintura de plomo se restriegan unas contra otras.

      ¿Cómo arreglarán los problemas de plomo en mi hogar?

      El departamento de salud regional emitirá una Orden de reducción de plomo. Esta orden dice que el dueño o arrendador del apartamento debe resolver los problemas de plomo en la casa. El dueño debe crear un Plan de reducción de plomo. El dueño colaborará con el departamento de salud regional, el cual tiene que aprobar el plan. Este plan incluirá fechas de inicio y finalización.

      Recuerde: Usted puede pedir una copia del plan de reducción de plomo al dueño de la vivienda. Si Ud. tiene algunas preguntas sobre el plan, puede hacérselas al departamento de salud regional. Si la reducción no se finaliza para la fecha de finalización que está en el plan de reducción de plomo, Ud. Debe comunicarse con su departamento de salud regional.

      La reducción debe comenzar dentro de 45 días hábiles después de ser emitidos los resultados de la inspección si su hijo está envenenado por plomo. Después de finalizarse la reducción, el director de salud regional debe volver a inspeccionar la casa dentro de 10 días hábiles, y redactar un informe de inspección después de la reducción una vez que confirme que ya no hay peligro de plomo en la casa.

      Recuerde: Si la reducción se dificulta mucho o el nivel de plomo en la sangre de su hijo está demasiado alto, usted puede ser trasladado durante un periodo breve. El dueño de la vivienda debe intentar ayudarle con el traslado. El dueño puede trasladarlo a un hotel por unos días, o usted puede moverse temporalmente a la casa de un familiar. El departamento de salud regional tendrá que verificar que su nuevo hogar tampoco tenga plomo.

      ¿Con quién debo comunicarme si tengo problemas con la inspección o la reducción?

      Primero, comuníquese con su departamento de salud regional. Usted puede encontrar la información de contacto de su departamento de salud regional en http://www.ctlawhelp.org/es/plomo.

      • Su departamento de salud regional podrá responder a sus preguntas sobre los peligros del plomo, el tratamiento, las empresas licenciadas, los recursos para la reducción, y más.
      • Si usted tiene algún problema con el arrendador, o con el dueño de su vivienda, usted también puede comunicarse con el oficial del distrito de sanidad regional.

      Segundo, comuníquese con el Departamento de Salud Pública del Estado de Connecticut. Usted puede comunicarse con el programa de Prevención y Control del Envenenamiento por Plomo del Departamento de Salud Pública al 860-509-7299. También puede ingresar a la página web del Departamento de Salud Pública a www.ct.gov/plomo.

      ¿Dónde puedo conseguir ayuda legal?

      Si usted no puede conseguir ayuda de su departamento de salud local o del Departamento de Salud Pública, comuníquese con Statewide Legal Services al 1-800-453-3320.

      ¿Quién tiene permiso de quitar los peligros de plomo en un hogar?

      En Connecticut, solo los contratistas con licencia tienen permiso de quitar el plomo en un hogar (esto se llama reducción). El Departamento de Salud Pública mantiene una lista de los contratistas de reducción con licencia. Comuníquese con su departamento de salud local si el trabajo en su hogar no lo está haciendo un contratista licenciado para la reducción del plomo.

      1. Visite https://www.elicense.ct.gov/Lookup/GenerateRoster.aspx.

      2. Desplace el cursor hacia abajo y haga clic en Lead Consulting and Abatement Professionals y seleccione Lead Abatement Contractors.

      3. Siga al pie de la página y haga clic en la opción Continue.

      4. Haga clic en la opción Download.

      ¿Dónde puedo conseguir consejos médicos para mi niño?

      Si su hijo ha estado envenenado por plomo, hay dos centros de tratamiento regionales en Connecticut.

      Yale New Haven Regional Treatment Center
      203-688-2195
      1 Park Street
      New Haven, CT 06510

      Hartford Regional Lead Treatment Center
      860-547-0979
      114 Woodland Street
      Hartford, CT 06105

      ¿Cómo consigo ayuda para mi niño en su escuela?

      Los niños que padecen de envenenamiento por plomo pueden necesitar ayuda adicional en sus escuelas. En Connecticut, los problemas de envenenamiento por plomo se consideran una discapacidad y es posible que su hijo califique para los programas de educación especial.

      Si usted nota que su niño no aprende o no se desarrolla como debe esperarse, usted puede comunicarse con Child Find Project para más información. Bajo el Child Find, los estados y los distritos escolares deben ubicar y evaluar a todos los niños que necesiten los servicios de educación especial. Ellos harán esto hasta que su hijo cumpla 21 años, para que los alumnos de escuela primaria, intermedia o secundaria pueden utilizar Child Find. Para comunicarse con Child Find, llame al 1-800-445-2722.

      Recursos Adicionales para el envenenamiento por plomo

      • United Way al 2-1-1 o https://www.211ct.org.
      • Connecticut Birth-to-Three: www.birth23.org
      • Child Development Info Line (línea de información sobre el desarrollo infantil): 1-800-505-7000.
      •  Health Homes Program del Children’s Medical Center al 860-837-4241. El Programa de Hogares Saludables está disponible en los pueblos y ciudades siguientes: Bridgeport, Danbury, East Haven, Enfield, Hartford, Manchester, Meriden, New Britain, New Haven, Norwalk, Seymour, Stamford, Torrington, Waterbury, West Haven, y Winchester. Si Ud. Califica para esos servicios, el programa le ayudará con las inspecciones, reparaciones y reubicaciones.

      Obtenga Ayuda de Asistencia Legal

      Mayor de 60 años: Obtenga ayuda legal.
      Menor de 60 años: Encuentre ayuda legal o llene una solicitud en línea.
      ¿No es de Connecticut? Encuentre ayuda en otro estado.