Main Content

Conozca sus derechos: Inmigración

octubre de 2019

If you think you might be picked up by immigration, you should make a plan for yourself and your family.

Speak with an attorney if you can.

    Si ested cree que está en peligro de ser detenido por inmigración, haga un plan para usted mismo y para su familia.

    Hable con un abogado, si puede hacerlo.

      ¿Qué puedo hacer si inmigración me detienen por la calle?

      • No corra. Manténgase tranquilo.
      • Si los agentes de inmigración le preguntan su nombre, usted debe decirlo.  Usted no tiene que contestar ninguna otra pregunta.
      • Pregunte si está libre para irse. Si la respuesta es sí, márchese con calma.
      • Es mejor no mentir, ni llevar documentos falsos, ni llevar documentos de otro país consigo.

      ¿Cuáles son mis derechos si me arrestan?

      • Si los agentes de inmigración le preguntan su nombre, usted debe decirlo.  Usted no tiene que contestar ninguna otra pregunta.
      • Usted puede solicitar hacer una llamada y hablar con su abogado. Memorice el número de teléfono de su abogado, o de un miembro de su familia, o de un amigo de confianza que esté en los Estados Unidos legalmente.
      • Usted no tiene que dar información o responder a ninguna pregunta sobre su estado de inmigración.
      • Usted no tiene que firmar ningún documento.

      Recuerde: Es mejor no mentir, ni llevar documentos falsos, ni llevar documentos de otro país consigo.

      ¿Qué puedo hacer si inmigración viene a mi casa?

      • Usted no tiene que abrir la puerta.
      • Puede preguntar a los agentes si tienen una orden judicial.  Usted puede pedirles a los agentes que pasen la orden judicial por debajo de la puerta.
      • Usted puede confirmar que la orden judicial ha sido firmada por un juez o un magistrado.  Solo una orden judicial firmada por un juez o un magistrado les permite a los agentes de inmigración entrar a su hogar para registrar su hogar o para arrestar a alguien. 
      • Una orden de detención nombra a la persona que buscan. Si solo tienen un orden de detención, usted no tiene que permitirles llevar a cabo un registro de su casa. 
      • Si la orden judicial no está firmada por un juez o un magistrado, usted to tiene que abrir la puerta ni permitir que entren a su hogar. 
      • Si entran de todas maneras, usted tiene el derecho de preguntarles sus nombres y sus placas de policía, y decirles que usted no ha dado su consentimiento.
      • Aunque la orden judicial sea válida y se le permita a los agentes de inmigración entrar a su hogar, o arrestar a alguien, usted no tiene que contestarles sus preguntas. 
      • Si usted es arrestado, usted puede pedir hablar con un abogado.

      NOTA: Si los agentes de inmigración se llevan alguna cosa de su casa, mantenga una lista de lo que se llevaron y pídales un recibo de las cosas.

      ¿Qué puedo hacer si inmigración viene a mi trabajo?

      • No corra. Si no lo están buscando, corriendo lo convertirá en un blanco. 
      • Si le preguntan su nombre, usted debe decirlo, pero no tiene que contestar ninguna otra pregunta.
      • Pregunte si está libre para irse.  Si la repuesta es sí, márchese con calma.

      Nota: Inmigración no necesita una orden judicial ni un permiso para entrar a las áreas públicas de un negocio, como el comedor en un restaurante. Ellos sí necesitan una orden judicial o un permiso para entrar a las áreas que no estén abiertas al público, como la cocina de un restaurante.

      Usted puede llevar esta tarjeta consigo y dársela a la policía o a inmigración, o ponerla por debajo de la puerta si inmigración llega a su casa.


      I am exercising my constitutional rights.
      I do not wish to speak with you.
      I will not open the door unless you
      have a warrant signed by a judge.


      Estoy ejerciendo mis derechos constitucionales.
      No deseo hablar con usted.
      No voy a abrir la puerta a menos que usted
      tenga una orden judicial firmada por un juez.


      Ayuda legal para los inmigrantes

      Para aprender más sobre sus derechos, visite www.immi.org.

      Estos programas ofrecen servicios legales gratuitos o a bajo costo para personas con ingresos bajos:

      • Greater Hartford Legal Aid: 860-541-5000
      • Connecticut Legal Services: 860-225-8678
      • New Haven Legal Assistance: 203-946-4811
      • International Institute:
        • Bridgeport: 203-336-0414;
        • Stamford: 203-965-7190;
        • Hartford: 860-692-3085;
        • Derby: 203-751-8696
      • The Jerome N. Frank Legal Services Organization of Yale Law School: 203-432-4800
      • University of Connecticut School of Law, Asylum and Human Rights Clinic: 860-570-5165
      • Immigration Advocates Network: www.immigrationadvocates.org/nonprofit/legaldirectory
      • Para ser referido a un abogado en práctica privada, póngase en contacto con el American Immigration Lawyers Association: 1-800-954-0254 or http:// www.AILA.org

      Obtenga Ayuda de Asistencia Legal

      Mayor de 60 años: Obtenga ayuda legal.
      Menor de 60 años: Encuentre ayuda legal o llene una solicitud en línea.
      ¿No es de Connecticut? Encuentre ayuda en otro estado.