Obtenga la Declaración financiera jurada en línea en www.jud.ct.gov/webforms/forms/fm006-short.pdf y descárguela a su computadora, asegurándose de guardar sus datos periódicamente. La Declaración se puede llenar a mano, pero se la llena usando una computadora, todos los cálculos se hacen automáticamente.

Llene el encabezamiento del formulario:

Tiene que proporcionar

• el número de caso,
• el distrito judicial,
• la dirección de la corte,
• el nombre de su caso, y
• su nombre (debajo del Name of affiant - Nombre del declarante).

Encuentre esta información en los demás documentos del caso y cópiela aquí.

Después marque también una de las siguientes casillas:

Plaintiff (demandante) o Defendant (demandado).

Si usted es el que inició el caso, será el demandante. Si su cónyuge o el otro padre inició el caso, usted será el demandado. Si este es parte de otro caso, la persona que inició el otro caso es el demandante.

Vea un ejemplo de Declaración financiera jurada llenada (PDF).

I. Income (Ingresos)

1) Gross Weekly Income/Monies and Benefits From All Sources (Ingresos Semanales/Dinero y prestaciones de todas fuentes)

Su Declaración financiera jurada le pide sus ingresos y gastos semanales. Si no recibe sus ingresos o paga sus gastos por semana, tendrá que calcular su promedio semanal.

Su promedio debe estar basado en al menos 13 semanas. Si las cantidades que pone están basadas en menos de las últimas 13 semanas, usted debe explicar por qué. Use el espacio provisto.

Section (a) (Job 1, Job 2 and Job 3) (Sección a - Trabajo 1, Trabajo 2 y Trabajo 3): Ponga su ingreso bruto semanal promedio, que es el monto que paga antes de que le quiten impuestos y otras deducciones de su pago. Para calcular el promedio, sume sus ingresos brutos de las últimas 13 semanas y después divida por 13. Si no está trabajando, escriba "0."

• Líneas (b) a (p): Si recibe dinero de otras fuentes (como por ejemplo, Seguro Social, pago por discapacidad o compensación por desempleo), indique cuánto recibe en los espacios provistos.
• Línea (q): Ponga su Total Gross Weekly Income/Monies and Benefits from All Sources (Ingreso semanal total bruto/Dinero y prestaciones de todas fuentes).

Si está llenando el formulario a mano, sume las líneas (b) a (p) y ponga el total aquí. En el segundo campo, ponga sus ingresos totales de todas las fuentes del año anterior.

2) Mandatory Deductions (Deducciones obligatorias)
Aquí tiene que poner el promedio semanal de cada deducción tomada de su cheque de pago, incluyendo

• Impuestos federales,
• Seguro Social,
• Impuesto estatal sobre los ingresos,
• Medicare,
• seguro de salud,
• cuotas sindicales, y
• manutención de hijos y pensión alimenticia.

3) Net Weekly Income (Ingreso Neto por Semana)
Para calcular esto, tiene que restar Total Mandatory Deductions (Las deducciones totales obligatorias) de la Parte (2) de su Total Gross Weekly Income (Ingresos Brutos Totales por Semana) de la Parte (1).

II. Weekly Expenses Not Deducted From Pay (Gastos semanales no deducidos del pago)

En esta sección tiene que proporcionar cada uno de sus gastos por semana.

Si sus facturas son mensuales, multiplique el monto mensual por 12 y divida el total por 52.

Si sus facturas son anuales, divida el monto anual por 52.

Consejo: En Otros, indique sus gastos tales como de lavandería, cortes de cabello, limosna para la iglesia, gastos escolares de los niños, almuerzos escolares, juguetes, actividades de entretenimiento, alquiler de películas, artículos de tocador (como champú, solución de lentes de contacto, maquillaje) periódicos, estampillas, cuotas sindicales, etc.

Suma todos sus gastos en esta sección y ponga el total en Total Weekly Expenses Not Deducted from Pay (Gastos Totales Semanales No Deducidos del Pago).

Importante: Si tiene más ingresos que gastos, eso quiere decir que tiene dinero “sobrante” después de haber pagado todas sus facturas. Si este no es el caso, piense qué otros gastos puede tener que se olvidó de anotar.

III. Liabilities (Debts) (Obligaciones - Deudas)

Las obligaciones son sus deudas. Tiene que indicar el monto que paga por semana para cada deuda. Indique cada persona o empresa a la que debe dinero. También incluya facturas impagas, como de servicios públicos, facturas de impuestos, tarjetas de crédito, cuentas médicas, tarjetas de tiendas, préstamos personales y préstamos estudiantiles. No incluya ningún gasto que ya indicó en la Section II. Weekly Expenses Not Deducted from Pay (Sección II. Gastos semanales no deducidos del pago).

Acreedor es la persona o empresa a la que le debe dinero.

• Marque la casilla Sole si la factura solo está a su nombre.
• Marque la casilla Joint si el nombre de otra persona también está en la factura (por ej, su esposo/a).

Balance Due (Saldo adeudado) es el monto que todavía debe.

Date Debt Incurred (Fecha en que se incurrió la deuda) es la fecha en que tomó la deuda. Si no la sabe, indique el mes y/o el año. Si es una tarjeta de crédito, no hace falta que proporcione una fecha.

Weekly Payment (Pago semanal) es el monto que paga por semana. Si no ha hecho pagos, escriba "0" en esta línea. Si ya incluyó sus pagos del préstamo del carro en Gastos semanales, no los incluya aquí.

Consejo: Si sus gastos son mensuales, multiplique el monto mensual por 12 y divida el total por 52. Si sus gastos son anuales, divida el monto anual por 52.

Linea (A): Total Liabilities - Total Balance Due on Debts (Obligaciones Totales - Saldo total de sus deudas)

Sume todos los montos de la columna Balance Due (Saldo Adeudado) aquí.

Linea (B): Total Weekly Liabilities Expense (Gastos Semanales Totales por Obligaciones)

Sume todos los montos de la columna Weekly Payment (Pago Semanal) aquí.

IV. Assets (Activos)

En esta sección, liste todos los bienes de valor que posee. Si no sabe exactamente su valor, haga una estimación. Activos incluyen

• propiedades inmuebles;
• vehículos;
• cuentas bancarias;
• acciones, bonos, y fondos mutuos;
• seguro de vida;
• planes de compensación diferida;
• ingresos por negocios o auto empleo, y
• otros bienes personales.

I. Total Net Value of All Assets (Valor total en efectivo de todos los activos).
Sume todos los montos de A-H y escriba ese número en la casilla sombreada:

V. Child(ren)’s Assets (Activos de menores).
Indique aquí las cuentas fiduciarias que tengan sus hijos.

VI: Health (Seguro de salud)

Escriba el nombre y dirección de su compañía de seguro de salud y seguro dental, y los nombres de las personas cubiertas por sus pólizas.

Summary (Resumen)

Escriba los totales de las casillas sombreadas (I-IV) en esta sección.

Certification (Certificación)

¡No firme todavía! Tiene que firmar la solicitud delante de un secretario de la corte, notario público o abogado. Cuando firme este formulario, estará jurando que la información que proporcionó es correcta.

Haga 3 copias del formulario llenado y firmado.

Recuerde

• enviar 1 copia a su cónyuge o al abogado de su cónyuge,
• guardar 1 copia como comprobante, y
• llevar 1 copia consigo a la audiencia de la corte.

¿Qué hago si no gano mucho y necesito ayuda para pagar mis honorarios de la corte?

Tendrá que llenar un formulario llamado Solicitud de exención de cuotas (Application for Waiver of Fees). Si necesita ayuda para llenar ese formulario, vea el folleto de ayuda legal, Guía de exenciones de cuotas.